Officiële brief/kennisgeving. 27 juni 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). De Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Centrale Markt no. H 97, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 27 Juni 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 66/5/1aM.

Aan de Nederlandsche Middenstands-
bank N.V.
Centrale Markt no.. H 97..
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-de huurcontract betreffende een door U gehuurde ~~ruimte~~ kantoorruimte afdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~huurprijs is vooruit~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. 25.-- dient binnen ~~vijf~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. Deze brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB). Het document dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract voor een kantoorruimte op het terrein van de Centrale Markt.

Opvallend aan het document zijn de handmatige correcties en doorhalingen in de getypte tekst. Dit wijst erop dat er gebruik is gemaakt van een standaard sjabloon of doorslag die ter plekke is aangepast aan de specifieke afspraken met de bank:
1. De gehuurde "ruimte" is gespecificeerd als "kantoorruimte" (met een kanttekening in de marge).
2. De betalingstermijn is gewijzigd van "vooruit" naar "maandelijks op den eersten".
3. De betalingstermijn is verruimd van "vijf" naar "zes" dagen.

De brief legt ook de nadruk op de onderhoudsplicht (artikel 1619 BW) en de strikte regels omtrent reclame-uitingen op het pand, waarvoor expliciete toestemming van de directeur nodig is. De huurprijs van 25 gulden per maand geeft een indicatie van de toenmalige waarde van dergelijke bedrijfsruimten. De brief is gedateerd op 27 juni 1944, minder dan drie weken na D-Day. Ondanks de turbulente oorlogssituatie en de Duitse bezetting in Nederland, tonen documenten als deze aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de formele economische structuren (zoals het Marktwezen en het bankwezen) in Amsterdam grotendeels bleven doorfunctioneren volgens de bestaande juridische kaders (zoals het Burgerlijk Wetboek).

De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De Nederlandsche Middenstandsbank, de ontvanger van de brief, was een voorloper van de huidige ING Bank en richtte zich specifiek op ondernemers in het midden- en kleinbedrijf, die veelvuldig op de markt aanwezig waren.