Officiële brief/kennisgeving betreffende een huurcontract. 28 november 1944. De Burgemeester en Gemeentesecretaris van Amsterdam. De Directie der Nederlandsche Middenstandsbank, p/a Centrale Markt, Amsterdam. [Stempel linksboven, paars]: Nº 66/13/5 M.1944 [met handgeschreven toevoeging]: 20/11

[Handgeschreven rechtsboven, rood en blauw/zwart]:
6-12-44 Markt
[onleesbare parafen/aantekeningen]

L.M. 803-'44
28 November 1944.

Huurcontract.

Hierbij deel ik U mede, besloten te hebben de met Uw Bank gesloten huurovereenkomst in zake de huur van een kantoorruimte aan de Zuidzijde van de hal eerste verdieping der Centrale Markt, gerekend te zijn ingegaan 1 October 1944 voor den tijd van een jaar te verlengen op de geldende voorwaarden. De huurprijs zal echter thans f 1800.- per jaar bedragen, terwijl art.8 van het contract komt te luiden als volgt:
"De huurster zal voor het tijdelijk gemis van het gebruik van het gehuurde of een deel van het gehuurde, uit welke oorzaak ook, geen recht hebben op schadevergoeding van de zijde van de verhuurder".
Gaarne zal ik zoo spoedig mogelijk van U vernemen, dat U hiermede accoord kunt gaan, waarna U de contracten ter teekening zullen worden voorgelegd.

30 NOV. 1944 [met handgeschreven]: vM, 3 en y
Beantw. ....................

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

de Directie der Nederlandsche
Middenstandsbank,
p/a Centrale Markt,
[onleesbare stippellijn/tekst] * Inhoud: De gemeente Amsterdam verlengt de huur van een kantoorruimte aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) in de Centrale Markt voor de periode van één jaar, met terugwerkende kracht vanaf 1 oktober 1944.
* Kernbepaling: De huurprijs is vastgesteld op 1800 gulden per jaar. Opvallend is de toevoeging/wijziging van artikel 8, waarin expliciet wordt gesteld dat de huurder geen recht heeft op schadevergoeding indien het gebruik van het pand (deels) onmogelijk wordt, ongeacht de oorzaak. Dit wijst op een indekking tegen de onvoorzienbare omstandigheden van de oorlog.
* Ondertekening: Het document is ondertekend (getekend) door E.J. Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris J.F. Franken.
* Administratieve sporen: De diverse stempels ("Ingekomen") en handgeschreven data (6-12-44) tonen de administratieve verwerking door de bank na ontvangst van de brief. Dit document stamt uit november 1944, midden in de Hongerwinter. Amsterdam bevond zich in een uiterst kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt was een cruciaal punt voor de resterende voedseldistributie in de stad.

De burgemeester, Edward Voûte, was een collaborateur die door de Duitsers in 1941 was aangesteld. De passage in het contract over het "tijdelijk gemis van het gebruik" zonder recht op schadevergoeding is zeer typerend voor deze periode: door bombardementen, vorderingen door de Wehrmacht of simpelweg het instorten van de openbare orde en nutsvoorzieningen was de beschikbaarheid van vastgoed onzeker. De gemeente Amsterdam (onder Duits toezicht) schoof de risico's hiervan volledig af op de huurder.