Officieel uittreksel (extract) uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester. [Linksboven stempel/inkt:]
No. 66/17/5 M. 1943 31/n

[Rechtsboven inkt:]
Marktw

[Getypte tekst:]
No. 1005 L.M. 1943
Aangaan huurcontract inzake kantoorruimte aan de Zuidzijde van de hal op de Centrale Markt

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 10 December 1943

[Handgeschreven paraaf in rood/blauw boven de tekst, mogelijk "Dir" en een handtekening van een ambtenaar, bijv. "M. Müller"]

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen, wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gelet op de bepalingen van de Achtste Verordening van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied betreffende bijzondere maatregelen op administratiefrechtelijk gebied (Verordeningenblad voor het bezette Nederlandsche gebied Stuk 33 No. 152, Gemeenteblad 1941, afd. 4, volgnr. 517)
Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen van 30 November 1943, No. 66/17/3 M.

B e s l u i t :
met de Nederlandsche Middenstandsbank een huurovereenkomst aan te gaan inzake een kantoorruimte aan de Zuidzijde van de hal, eerste verdieping, als in de bij dit besluit behoorende bijlage is opgenomen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen (2 stuks) en Financiën (2 stuks).

C.K.
C.S. Stadhuis [Stempel:] No. 443
A'dam, 12-'43

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
huur 312.50 per 3 mnd
25 " " 3 "

Getekend contract
bij afd Levensmiddelen
17/4-44 [Paraaf]

[Grote rode paraaf/stempel onderaan, mogelijk "SJ"] Dit document is een formeel besluit van de burgemeester van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De kern van het besluit is het verhuren van kantoorruimte aan de Nederlandsche Middenstandsbank (de voorloper van de ING) in de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.

Opvallende elementen zijn:
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar een verordening van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart), wat de ondergeschikte positie van het gemeentebestuur aan de Duitse bezetter benadrukt.
* Financiën: De handgeschreven noten vermelden een huurprijs van 312,50 gulden per kwartaal, met een aanvullende post van 25 gulden.
* Bureaucratie: De uitgebreide naam van de afdeling (Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, enz.) illustreert hoe breed de gemeentelijke bemoeienis was in een tijd van schaarste en distributie. Het document dateert van december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. De Centrale Markt was in deze periode van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad, die door de bezetting en blokkades steeds meer onder druk kwam te staan.

De aanwezigheid van een bankfiliaal op het marktterrein was noodzakelijk voor de afwikkeling van de grote geldstromen die gepaard gingen met de groothandel in levensmiddelen. De administratieve afhandeling van dit contract liep door tot in het voorjaar van 1944, zoals blijkt uit de krabbel "17/4-44", een periode waarin de oorlogssituatie in Nederland steeds nijpender werd.