Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. [Rechtsboven:]
A’dam, 21/10 1943

[Linkermarge, in rood potlood:]
66/57/1

[Adressering:]
Aan het Hoofd van
het Prijzenbureau voor
onroerende zaken
Stadhouderskade 2
A’dam

[Hoofdtekst:]
Sedert 1 October 1942
heeft de gemeente A’dam verhuurd
aan de N.V. Middenstandsbank
een gedeelte van een niet in
gebruik zijnde cantine, gelegen
in de Hal op de C.M., waar
deze Bank thans een bijkantoor
drijft. Het contract was voor een
jaar gesloten met een jaar optie.
voor een huurprijs van f. 1200.- p. jaar.
[Onderste regel onleesbaar/afgeknipt] Dit document is een administratieve kennisgeving betreffende een vastgoedtransactie tijdens de bezettingsjaren. Het handschrift is vlot en zakelijk. Opvallend is de datum "1 October", die met een dikkere, blauwe pen over een eerdere notitie heen is geschreven, wat duidt op een correctie of een latere invulling van de ingangsdatum.

De afkorting "C.M." staat vrijwel zeker voor de Centrale Markthallen in Amsterdam. De Middenstandsbank vestigde hier blijkbaar een bijkantoor in een ongebruikt deel van een kantine. De huurprijs van 1200 gulden per jaar wordt expliciet vermeld, wat essentieel was voor het "Prijzenbureau voor onroerende zaken", dat toezicht hield op prijsvorming tijdens de oorlog. In 1943 stond Nederland onder Duits bestuur. Instellingen zoals het 'Prijzenbureau voor onroerende zaken' speelden een rol in de gereguleerde economie van de bezetter, waarbij getracht werd inflatie en prijsopdrijving te beheersen. De Stadhouderskade 2 in Amsterdam, het adres van de geadresseerde, was een bekend administratief knooppunt.

De N.V. Middenstandsbank (de voorloper van de latere NMB en tegenwoordig ING) was een belangrijke financier voor kleine en middelgrote ondernemers. Dat zij een bijkantoor openden op het terrein van de Centrale Markt is logisch, aangezien daar veel handel plaatsvond waarbij bankfaciliteiten ter plekke nodig waren.