Doorslag van een getypte zakelijke brief. 5 Januari 1945. De Directeur (vermoedelijk van het Bedrijf der Centrale Markt). De Nederlandsche Middenstandsbank, Heerengracht 580, Amsterdam-Centrum. [Links boven:]
66/15/2M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Nov 8/1

[Midden boven, getypt:]
2.

[Rechts boven:]
HB.
5 Januari 1945.

[Adresblok:]
Aan de Nederlandsche Midden-
standsbank,
Heerengracht 580,
Amsterdam-Centrum.
=================

[Inhoud:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen een
contract in duplo betreffende de huur van de
kantoorruimte, gelegen aan de Zuidzijde van
de Hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken voor teeke-
ning van dit contract te willen zorgdragen en
het mij daarna te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.
De kosten van zegeling, groot f.4,50,
gelieve U te gireeren op de rekening no.74
van het Bedrijf der Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de formele afhandeling van een huurcontract voor kantoorruimte. Het gaat om een locatie aan de zuidzijde van de centrale hal op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Financiële details: Er wordt een bedrag van 4,50 gulden gevraagd voor "zegeling" (leges/stempelrecht voor de wettelijke geldigheid van het contract). Dit diende te worden overgemaakt naar het Gemeentelijk Girokantoor.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "Nederlandsche", "teekening") en een formele, ambtelijke toon ("In bijlage dezes", "Ik moge U beleefd verzoeken"). * Historische periode: De datum, 5 januari 1945, plaatst dit document midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de extreme omstandigheden en schaarste in Amsterdam, laten documenten als deze zien dat de bureaucratie en het formele handelsverkeer tussen gemeentelijke instanties en banken bleven doorgaan.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West) was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Dat de Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de ING) daar kantoorruimte huurde, onderstreept het belang van financiële dienstverlening op de plek waar de groothandel plaatsvond.
* Administratieve context: De brief is waarschijnlijk een kopie voor het eigen archief van het marktwezen, wat de diverse stempels en referentienummers verklaart. De handgeschreven aantekening "Nov 8/1" kan verwijzen naar een latere verwerking of een dossiernummer.