Officiële brief (getypt) 30 november 1944 Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Afd.: Centrale Voedselvoorziening (Amsterdam) De Heer Directeur van het Marktwezen, Centrale Markt, Amsterdam [Briefhoofd links:]
[Wapen van Amsterdam]
Telefoonnr. 84222 (3 lijnen)
Verzoeke bij de beantwoording het nummer van dezen brief te vermelden.

[Briefhoofd rechts:]
Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Afd.: Centrale Voedselvoorziening - Jan van Galenstraat 14

Aan: den
Heer Directeur van het
Marktwezen
Centrale Markt
A m s t e r d a m.

[Rechtsboven handgeschreven:] Muller [gevolgd door een klein paars stempel]

Nr. [Handgeschreven:] 66/14/1 / C.V.V. [Handgeschreven:] M.1944 7/12 bijlagen

Amsterdam (W) 30 November 1944

Bij dezen deel ik U mede, dat de afdeeling Centrale Voedselvoorziening van mijn Dienst wordt overgebracht naar het adres Muiderschans 8/10. In verband hiermede wordt de met Uw Dienst gesloten huurovereenkomst voor de kamers 57 t/m 65, 99, 100 en 118 op [rood omcirkeld] de Centrale Markthal ingaande 1 Januari 1945 opgezegd.

[Handgeschreven vraagteken onder de rode cirkel]

De dd. Directeur,
[Handtekening]
wnd.

[Handgeschreven linksonder:] f16 [onderstreept]
[Handgeschreven in rood middenonder:] [paraaf/teken]

[Voetnoot:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
10540-4-44-1500 * Inhoud: De brief is een formele opzegging van een huurovereenkomst. De afdeling Centrale Voedselvoorziening verlaat haar kantoren in de Centrale Markthal (aan de Jan van Galenstraat) en verhuist naar de Muiderschans 8/10. De huur van diverse kamers (nrs. 57-65, 99, 100 en 118) wordt per 1 januari 1945 beëindigd.
* Vorm en Stijl: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. De afkorting "dd." staat voor "dienstdoende" en "wnd." voor "waarnemend".
* Annotaties: Er zijn diverse administratieve sporen aanwezig, zoals het gestempelde kenmerknummer "M.1944", handgeschreven parafen en een rode correctie/vraagteken bij het woord "op", wat mogelijk duidt op een taalkundige opmerking of een verificatie van de locatie. * Historische context: De datum, 30 november 1944, is zeer significant. Nederland bevond zich in de laatste winter van de Tweede Wereldoorlog, de beruchte Hongerwinter. Amsterdam was bezet en de voedselvoorziening was kritiek.
* De Instantie: De 'Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening' was in deze periode een van de belangrijkste overheidsorganen. Zij waren verantwoordelijk voor de distributie van de schaarse rantsoenen.
* Locatie: De verhuizing vindt plaats van de Centrale Markthal (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) naar de Muiderschans (de toenmalige naam voor een deel van de huidige Sarphatistraat). Dat een dergelijke administratieve verhuizing en huuropzegging midden in de grootste hongersnood van de 20e eeuw plaatsvond, illustreert hoe de ambtelijke molen zelfs onder extreme oorlogsomstandigheden bleef doordraaien. Gemeente Amsterdam Marktwezen