Getypt afschrift van een prijsopgaaf/offerte. 29 maart 1944. W. Kuit & Th. Thielen, Bouwkundigen en Makelaars, Pythagorasstraat 81, Amsterdam. Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (NMB), Heerengracht 580, Amsterdam. AFSCHRIFT.
[gevolgd door een horizontale lijn]

W. Kuit & Th. Thielen
Bouwkundigen en Makelaars
Pythagorasstraat 81

Amsterdam 29 Maart 1944

[Paarse stempel links:] Nº 69/1/1
[Paarse stempel midden:] M. 1944 22/6
[Handgeschreven in blauwe inkt rechtsboven:] m.i. bep. [?]

Aan de Nederlandsche Middenstandsbank N.V.
Heerengracht 580
AMSTERDAM.

Mijne Heeren,

Hiermede hebben wij de eer U prijsopgaaf te doen voor het aanbrengen van de hekafscheiding in de safe ruimte van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat, alhier, een en ander volgens bijgaand schetsje, compleet gesteld voor de somma van
Twee honderd vijf en twintig gulden zegge f 225,-.

Voor de afscheiding te gebruiken de aan het Hoofd- kantoor aanwezige hekken; deze te veranderen en op maat in zoo- danige stukken te maken, dat ze langs de trap in de kluis gebracht kunnen worden.
De toeganghekken achter de safedeur verwijderen en met nieuw hangwerk te plaatsen voor gebruik door de Centrale Markt.
De deur uit het hekwerk bij de ingang safe te ver- wijderen en te gebruiken voor toegang kluisruimte kantoor N.M.B. Centrale Markt, hiervoor nieuw hangwerk aan te brengen.
De deuren en hekken goed sluitend te maken en de overige afscheiding solide bevestigd.
De hekwerken worden zoodanig gemaakt, dat de voorruim- te zoo noodig verwijderd kan worden en de overige afscheiding gebruikt kan worden als kofferkluis.
Gaarne Uw geëerde opdracht voor een en ander tegemoet ziende,

Hoogachtend
w.g. Firma Kuit & Thielen

[Rechtsonder handgeschreven in blauwe inkt:] 69

--- Dit document is een zakelijke offerte voor bouwkundige aanpassingen in een kluisruimte ("safe ruimte"). De firma Kuit & Thielen stelt voor om bestaande hekken van het hoofdkantoor van de NMB te hergebruiken en aan te passen voor de locatie bij de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.

Opvallende details in de tekst:
* Logistiek: De hekken moeten in stukken worden gezaagd/gemaakt om ze via de trap naar de kluisruimte te kunnen transporteren.
* Hergebruik: Er wordt expliciet gekozen voor hergebruik van materiaal (hekken van het hoofdkantoor), wat mogelijk duidt op materiaalschaarste tijdens de oorlogsjaren.
* Functionaliteit: De ruimte wordt heringedeeld zodat een deel gebruikt kan worden door de Centrale Markt zelf, en een ander deel als "kofferkluis" (voor safe-loketten).
* Ondertekening: De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een kopie (afschrift) is voor het archief van de bank en niet het originele verzonden document.

--- De datum van het document, 29 maart 1944, is zeer relevant. Nederland bevond zich op dat moment in het vierde jaar van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1. Economie in oorlogstijd: Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en het zakelijke verkeer, zoals bankzaken en bouwwerkzaamheden, voor zover mogelijk door. De Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de huidige ING) bleef operationeel.
2. Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was en is een vitaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. Beveiliging van geld- en goederenstromen op die locatie was, zeker in de woelige laatste oorlogsjaren, van groot belang.
3. Materiaalschaarste: Het feit dat er "aanwezige hekken" van het hoofdkantoor worden hergebruikt in plaats van nieuwe te smeden, past in het beeld van de schaarste aan metalen en bouwmaterialen in 1944.
4. Architecten: De firma Kuit & Thielen was een bekend Amsterdams bureau. Willem Kuit en Theodorus Thielen stonden bekend om hun ontwerpen in de stijl van de Amsterdamse School in de jaren '20 en '30. Dit document toont hun meer pragmatische, uitvoerende werk tijdens de oorlogsjaren.