Handgeschreven ambtelijke verklaring / notitie. 8 augustus 1944 (vermeld in de tekst). Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Ten behoeve van de Politie. Verklaring.
afgegeven ten behoeve van
de Politie.

Ondergetekende,
Dir. v.h. Marktwezen te
A'dam verklaart hierbij,
dat de groentenhandelaar
G. van Hilten, gew.
Linneustraat 25 2^I in
het bezit is van een
toegangskaart der C.M.
Deze kaart is dezerzijds
ingehouden, aangezien
v. Hilten m.i.v. 8/8 '44
voor den tijd van 2 jaren
is gestraft met sluiting
van zijn bedrijf door de
inspectie voor de Prijsbeheersing. De tekst is een formele kennisgeving van de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam aan de politie. Het document dient als bewijs dat de toegangskaart voor de Centrale Markt (C.M.) van groentenhandelaar G. van Hilten, woonachtig aan de Linnaeusstraat, officieel is geconfisqueerd ("ingehouden").

De reden voor deze maatregel is een sanctie opgelegd door de 'Inspectie voor de Prijsbeheersing'. Van Hilten heeft een straf gekregen die inhoudt dat zijn bedrijf voor de duur van twee jaar gesloten moet blijven, ingaande op 8 augustus 1944. De inname van de toegangskaart is een logisch gevolg hiervan: zonder deze kaart kon de handelaar de Centrale Markt niet betreden om inkopen te doen, waardoor de bedrijfssluiting feitelijk werd afgedwongen. Dit document is opgesteld in augustus 1944, tijdens de laatste fase van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De 'Inspectie voor de Prijsbeheersing' was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting streng toezag op de naleving van vastgestelde prijzen. Dit was bedoeld om woekerprijzen en de zwarte markt in tijden van extreme schaarste te bestrijden.

Een straf van twee jaar bedrijfssluiting was een zeer zware sanctie en wijst waarschijnlijk op een ernstige overtreding van de prijsvoorschriften (bijvoorbeeld verkoop boven de vastgestelde maximumprijs). De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen in de Jan van Galenstraat) was het vitale hart voor de voedseldistributie; uitsluiting daarvan betekende voor een handelaar in die tijd een totale stopzetting van alle legale handelsactiviteiten.