Officieel schrijven (getypt met handgeschreven kanttekeningen en stempels). 21 juli 1944. De Inspecteur voor de Prijsbeheersching (namens deze ondertekend). Directeur van het Gemeentelijk Marktwezen, Amsterdam. INSPECTIE VOOR DE PRIJSBEHEERSCHING
AMSTERDAM

AMSTERDAM Z., 21 Juli 194 4.-
EMMASTRAAT 35
TELEFOON 21433
POSTGIRO 408874

No. 5062
Dict. Bs/C.
Dossier no. 66002
Betreft :
Uw schrijven van :
Bijlagen :

Gelieve in Uw antwoord: nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden

[Handgeschreven aantekening, midden boven]: aanget. bij
[Handgeschreven aantekening, rechtsboven]: nu bij bedrijfschef [?]

Hierdoor deel ik U mede, dat ik de zaak van F. Broersma
groentenhandelaar, wonende Scheldestraat 177 huis, met ingang
van 8 Augustus a.s. voor 2 jaren heb gesloten.
Ik verzoek U wel alle maatregelen te nemen, opdat hem
geen groenten meer wordt verstrekt.

DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING,
voor dezen:
[Handgeschreven handtekening, mogelijk: Vroom]

Den Heer Directeur van
het Gem. Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.-

[Stempel linksonder]: N^o. 77/4/9
[Stempel middenonder]: M. 1944 [Handgeschreven datum]: 24/7

[Drukker-kenmerk onderaan]: 207 Asd - 12 - '42 (A) 31998 - K 983 * Inhoud: In deze brief stelt de Inspectie voor de Prijsbeheersching de directeur van het Gemeentelijk Marktwezen op de hoogte van de gedwongen sluiting van een groentezaak.
* Sanctie: De groentenhandelaar F. Broersma, gevestigd aan de Scheldestraat 177 te Amsterdam, krijgt een zware straf opgelegd: zijn zaak moet voor een periode van twee jaar dicht (vanaf 8 augustus 1944).
* Doel: De inspectie verzoekt de marktmeester om de bevoorrading stop te zetten ("opdat hem geen groenten meer wordt verstrekt"). Dit is een effectieve methode om de sluiting administratief en fysiek af te dwingen, aangezien de groothandel (het Marktwezen) de kraan dichtdraait.
* Administratie: De diverse stempels en handgeschreven nummers (77/4/9) wijzen op de interne verwerking bij het Gemeentelijk Marktwezen na ontvangst op 24 juli 1944. * Tijdsbeeld: Het document dateert van juli 1944, de late bezettingstijd in Nederland. In deze periode was er sprake van grote schaarste en een bloeiende zwarte markt.
* Prijsbeheersing: De "Inspectie voor de Prijsbeheersching" was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting streng toezag op de naleving van de officieel vastgestelde prijzen. Handelaren die zich niet hielden aan de prijsvoorschriften of goederen achterhielden voor de zwarte markt, riskeerden zware straffen, variërend van boetes tot langdurige sluiting van de nering, zoals in dit geval.
* Geografie: De genoemde locaties zijn historisch relevant: de Scheldestraat in de Rivierenbuurt was een levendige winkelstraat. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Impact: Een sluiting van twee jaar betekende in de praktijk vaak het einde van een onderneming, zeker in een tijd waarin de economische omstandigheden door de oorlog extreem onzeker waren. C. Marktwezen