Handgeschreven aantekening, waarschijnlijk een dossiernotitie op de achterzijde van een ander document. [Regel 1] Deze zaak is volgens d Heer den Buijs beh. gehandeld in-
[Regel 2] Haarlem. Het zijn 2 compagnons
[Regel 3] 1e V. v. Deursen register No Centraal Bel No 13941
[Regel 4] 2e Vester " " " 19104
[Regel 5] Meer of minder Vester in aardappels kreeg-.
[Midden, paraaf:] VS
[Onderzijde, geroteerd:] 12116 ZW * Inhoud: De notitie betreft de afhandeling van een zakelijke kwestie in Haarlem door een zekere 'Heer den Buijs'. Het gaat om een vennootschap van twee personen (compagnons): V. van Deursen en Vester.
* Administratieve details: Er worden specifieke registernummers genoemd ("13941" en "19104") die gekoppeld zijn aan een instantie aangeduid als "Centraal Bel". Gezien de context van de vroege/midden 20e eeuw zou dit kunnen verwijzen naar een belastinginstantie of een distributiekantoor.
* Goederen: De laatste zin ("Meer of minder Vester in aardappels kreeg") suggereert een verrekening of betaling in natura (aardappelen), wat veel voorkwam tijdens of kort na de oorlogsjaren in Nederland.
* Fysieke staat: De tekst is geschreven op de achterkant van briefpapier van de Staatsmijnen in Maastricht, wat destijds gebruikelijk was bij schaarste aan papier (hergebruik). Dit document lijkt deel uit te maken van een juridisch of fiscaal dossier betreffende de registratie en afwikkeling van een handelszaak. De vermelding van "compagnons" en specifieke registernummers duidt op een formele bedrijfsstructuur. De locatie van afhandeling is Haarlem, maar het document heeft fysiek een link met Limburg (Maastricht/Staatsmijnen), wat kan wijzen op een landelijke administratieve keten of een verhuizing van het dossier. De vermelding van aardappels als onderdeel van de zaak plaatst het document mogelijk in een periode van schaarste of specifieke agrarische handelstoezicht. V. van Deursen