Dienstbrief / Kennisgeving. 1 september 1944. [Briefhoofd links]
INSPECTIE VOOR DE PRIJSBEHEERSING
AMSTERDAM

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM Z., 1 September 194 4.
EMMASTRAAT 35
TELEFOON 21433
POSTGIRO 408874

[Kadertekst rechts]
Gelieve in Uw antwoord: nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden

[Kenmerken links]
No. 6137
Dict.: Bs/Jo
Dossier no. 68325
Betreft: A.Th. Pouw
Uw schrijven van:
Bijlagen:

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m.i. Dri.
bedrijfsh.

[Inhoud brief]
Hierdoor deel ik U mede, dat de ^groentenzaak van A.Th. Pouw, Kastanjeweg
9, Alhier, door mij voor 6 maanden werd gesloten ingaande 1 October a.s.
(noot: het woord 'groenten' is handgeschreven boven een invoegteken toegevoegd)

[Ondertekening rechtsonder, over stempel]
DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSING.
voor dezen:
[Handtekening]

[Adres ontvanger linksonder]
Den Heer Directeur.
Gem. Marktwezen,
J. van Galenstraat,
AMSTERDAM.

[Stempels en diverse markeringen]
- Groot paars stempel: N^o= 77/4/12 [handgeschreven in blauw] M. 1944 [met superscript tekens]
- Handgeschreven in rood potlood (onderaan midden): 77/4/12 a
- Handgeschreven paraaf in potlood (onder de ondertekening).
- Drukcode linksonder: 207-9-'43 (A) 22077 - K 983 De brief is een formele kennisgeving van de Inspectie voor de Prijsbeheersing aan de directeur van het Gemeentelijk Marktwezen in Amsterdam. De kern van de boodschap is dat de groentezaak van de heer A.Th. Pouw, gelegen aan de Kastanjeweg 9, voor een periode van zes maanden gesloten wordt vanaf 1 oktober 1944.

Hoewel de reden niet expliciet in de tekst staat, was de Inspectie voor de Prijsbeheersing tijdens de Tweede Wereldoorlog belast met het bestrijden van prijsopdrijving en zwarte handel. Een sluiting van zes maanden was een gangbare, zware administratieve sanctie voor winkeliers die de vastgestelde distributieprijzen overtraden.

De datering, 1 september 1944, is historisch relevant. Dit was vlak voor 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944), een periode van grote onrust en naderende bevrijding, waarin de bureaucratie van de bezettingsmacht desondanks bleef functioneren. Tijdens de bezettingsjaren (1940-1945) heerste er in Nederland grote schaarste aan voedsel en eerste levensbehoeften. Om dit te reguleren werd de distributie ingevoerd en hield de 'Inspectie voor de Prijsbeheersing' streng toezicht op de prijzen. Overtreders riskeerden boetes en sluiting van hun zaak.

De geadresseerde, de Directeur van het Gemeentelijk Marktwezen, zetelde aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. Het was noodzakelijk hem te informeren, zodat het Marktwezen kon toezien op de naleving van de sluiting en de eventuele toevoer van goederen naar de betreffende handelaar kon staken. De Kastanjeweg bevindt zich in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost. De brief illustreert de strikte economische controle die in de laatste oorlogsjaren nog steeds werd uitgeoefend. J. van Galenstraat Marktwezen