Officieel schrijven / Kennisgeving van sanctie. 4 september 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer A.Th. Pouw, Kastanjeweg 9, Amsterdam-Noord. 77/4/12aM. Verzonden 4/9 SV

                          4 September 1944.

             Den Heer A.Th. Pouw
             Kastanjeweg 9,
             Amsterdam-Noord.
             ===============

      Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 6 maanden, in-gaande 1 October 1944.

      Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurenden die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

                          De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een zware administratieve sanctie opgelegd aan een ondernemer, de heer A.Th. Pouw. De kern van de brief is de mededeling dat zijn bedrijf voor een periode van zes maanden gesloten wordt (ingaande 1 oktober 1944) vanwege een overtreding van de prijsvoorschriften ("maximumprijzen").

Daarnaast wordt expliciet vermeld dat de betrokkene gedurende deze periode geen toegang meer heeft tot de Centrale Markt, gebaseerd op het geldende marktreglement. De toon is zakelijk, dwingend en bureaucratisch, kenmerkend voor officiële correspondentie uit die tijd. De datum van de brief, 4 september 1944, is historisch zeer relevant. Dit is de dag vóór "Dolle Dinsdag". Nederland bevond zich in de laatste fase van de Duitse bezetting. Tijdens de oorlogsjaren heerste er grote schaarste en was er een strikt systeem van prijsbeheersing ingesteld om woekerprijzen en zwarte handel tegen te gaan. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield hier streng toezicht op.

De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Een uitsluiting van deze markt en een bedrijfssluiting van zes maanden betekende in die tijd nagenoeg zeker het einde van de bedrijfsactiviteiten en een enorme economische klap voor de betrokkene. Opvallend is dat de bureaucratie, ondanks de naderende bevrijding en de chaos van de laatste oorlogsmaanden, nog steeds op volle toeren draaide.