Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekening. 15 februari 1944. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood bovenaan:] Verzonden 17/2

77/8/3M. sv
1
15 Februari 1944.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

In bijlage dezes heb ik de eer U een af-
schrift te doen toekomen van een op 11 Februari 1944
door de controleurs J.B.G.v.d.Hoek en J.P.N.Boon van
mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat
J.van Staalduinen, geboren 28 Januari 1926, wonende
G.van Ledenberghstraat 41 II, alhier zich op de
Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van
6 kisten sinaasappelen en R.J.Coenen, geboren 16 Juli
1909, wonende Ch.de Bourbonstraat 30 III, alhier en
R.Brouwer, geboren 25 December 1904, wonende Vespucci-
straat 81 huis, alhier die zich hebben schuldig ge-
maakt aan medeplichtigheid aan bovengenoemden diefstal.

Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid I
van het Reglement op de Centrale Markt heb ik Van
Staalduinen, Coenen en Brouwer gestraft met ontneming
van het recht van toegang tot die markt voor den tijd
van veertien dagen, namelijk van Dinsdag 15 tot en met
Maandag 28 Februari 1944.

Ik ben van meening, dat Van Staalduinen,
Coenen en Brouwer voor langeren tijd van de Centrale
Markt moeten worden geweerd en ik geef U mitsdien
beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat
Van Staalduinen, Coenen en Brouwer in aansluiting op
mijn straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede
lid van bovenaangehaald artikel, door den Burgemeester
van Amsterdam worden gestraft met ontneming van het
recht van toegang voor onbepaalden tijd, zulks met in-
gang van Dinsdag 29 Februari 1944.

De Directeur, Dit document is een ambtelijke voordracht voor een strafmaatregel. De Directeur van de Centrale Markt rapporteert een diefstal van zes kisten sinaasappelen die op 11 februari 1944 heeft plaatsgevonden.

De hoofdverdachte is J. van Staalduinen (destijds 18 jaar oud), bijgestaan door twee medeplichtigen, R.J. Coenen en R. Brouwer. De Directeur heeft zelf reeds de maximale straf opgelegd die binnen zijn bevoegdheid valt (artikel 35 lid 1 van het Marktreglement): een ontzegging van de toegang voor 14 dagen. Hij acht dit echter onvoldoende en verzoekt de Wethouder om bij de Burgemeester te bepleiten dat er een ontzegging voor onbepaalde tijd wordt opgelegd (conform lid 2 van hetzelfde artikel).

Opvallend is de gedetailleerde persoonsregistratie (geboortedatum en exact adres), wat typerend is voor de strakke administratieve controle tijdens de bezettingsjaren. Het document dateert uit februari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland uiterst precair en stond deze onder streng toezicht van de bezetter en de lokale overheid. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale distributiepunt voor de stad.

Sinaasappelen waren in 1944 een zeldzaam luxeartikel of werden strikt gerantsoeneerd voor specifieke groepen (zoals zieken of kinderen). De diefstal van maar liefst zes kisten was dan ook een ernstig vergrijp tegen de economische orde van die tijd. De Burgemeester van Amsterdam was op dat moment de pro-Duitse Edward Voûte. De harde lijn die de Directeur voorstelt — een levenslang of onbepaald verbod op de werkplek — weerspiegelt de ernst waarmee vergrijpen in de voedselketen tijdens de oorlogsjaren werden bestraft.