Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 25 februari 1944. De Directeur (van de Centrale Markt). Den Heer Cor. van Noort, Kanaalstraat 1, Rijnsburg. [Handgeschreven aantekening in paarse inkt:]
Verzonden 26/2 [onleesbaar]

77/9/2M. SV.

25 Februari 1944.

Den Heer Cor. van Noort
Kanaalstraat 1
R y n s b u r g.
================

        In verband met het feit, dat
U op 22 Februari 1944 in de Hal op
de Centrale Markt heeft staan wateren
buiten een daarvoor bestemde in-
richting, ontneem ik U het recht van
toegang tot die markt gedurende 3
dagen, namelijk van Dinsdag 29 Februa-
ri tot en met Donderdag 2 Maart 1944.

                De Directeur, Deze korte brief is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer Cor. van Noort wordt gestraft voor wildplassen ("wateren") in de hal van de Centrale Markt op 22 februari 1944. De sanctie is een tijdelijk toegangsverbod van drie dagen. Opmerkelijk is dat 1944 een schrikkeljaar was, aangezien de schorsing ingaat op dinsdag 29 februari. Het document is een voorbeeld van strikte handhaving van de marktreglementen in een tijd waarin de Centrale Markt een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat. Gedurende de Duitse bezetting was dit terrein van essentieel belang voor de distributie van levensmiddelen. Omdat de ontvanger uit Rijnsburg komt — een bekende regio voor tuinbouw en bloementeelt — is het aannemelijk dat hij een handelaar of transporteur was die de markt regelmatig bezocht. Een toegangsverbod van drie dagen was voor dergelijke ondernemers een directe economische sanctie. De handgeschreven notitie "Verzonden 26/2" boven de getypte tekst bevestigt dat dit een administratief afschrift is, waarbij de verzenddatum is genoteerd door een klerk.