Getypte ambtelijke brief. 28 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde economische afdeling in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer [?]
[Rechtsboven:] VP/G.

[Linksboven:] 30/9/2 M.

[Handgeschreven, midden-boven:] Verzonden 28/1

[Rechtsonder kenmerk:] 28 Januari 1939.

[Onderwerp, links:]
Herstelling der bestrating
Waterlooplein.

[Adressering, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat zoowel de marktkoopliedenorganisaties als verscheidene kooplieden individueel zich den laatsten tyd herhaaldelyk hebben beklaagd over den slechten toestand, waarin de bestrating op de markt Waterlooplein verkeert. By onderzoek is gebleken, dat de bedoelde klachten inderdaad gegrond zyn; wanneer het heeft geregend liggen vaak groote plassen onder en achter de marktkramen, terwyl ook op de paden tusschen de kramen groote plassen worden aangetroffen.

Ik moge U beleefd verzoeken een en ander aan Uw Ambtgenoot vöör de Publieke Werken te willen mededeelen en er by hem op aan te dringen, dat de noodige herstellingen van de bestrating van voornoemde markt spoedig worden uitgevoerd.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele klacht over de gebrekkige staat van de bestrating op de markt van het Waterlooplein in Amsterdam. Door gaten en verzakkingen in de bestrating ontstaan bij regenval grote plassen, wat de handel en het comfort voor zowel kooplieden als bezoekers hindert.
* Doel: De Directeur verzoekt zijn wethouder (Levensmiddelen) om te bemiddelen bij de wethouder van Publieke Werken (verantwoordelijk voor wegenonderhoud) om de reparaties met spoed uit te voeren.
* Taalgebruik: De stijl is strikt ambtelijk en hoffelijk ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij', wat in die periode nog gebruikelijk was in bepaalde ambtelijke kringen en spellingvarianten.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/1" geeft aan dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. De stempels of codes linksboven duiden op een systematische archivering. Dit document stamt uit januari 1939, een periode waarin het Waterlooplein het kloppende hart was van de Joodse buurt in Amsterdam en een van de belangrijkste markten van de stad vormde.

De brief illustreert de bureaucratische werkelijkheid van die tijd: klachten van burgers (kooplieden) kwamen binnen bij de vakinhoudelijke dienst (Markten/Levensmiddelen), maar de uitvoering lag bij een andere dienst (Publieke Werken). Om iets gedaan te krijgen, moest er op wethoudersniveau worden geschakeld. Kort na de datum van deze brief zou de situatie voor de marktkooplieden op het Waterlooplein drastisch veranderen door het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de daaropvolgende anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waardoor dit document een van de laatste getuigenissen is van de reguliere civiele beslommeringen van de markt in vrede. M. de Boer Publieke Werken