Getypte brief (doorslag of kopie). 28 maart 1944. Handgeschreven bovenaan:
Extra

Getypte tekst:
77/10/3M. 28 Maart 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U af-
schriften te doen toekomen van een proces-verbal
en een op 29 Januari 1944 door de controleurs
Felthuis en Boon opgemaakt rapport, waaruit
blijkt, dat W. Borst, geboren 8 Mei 1901 wonende
Kinkerstraat 298 III, Simon Couvee, geboren 19
September 1926 wonende Gilles van Ledenbergh-
straat 29 III, Ch.A.N. Mees, geboren 21 Augustus
1883, wonende Bellamystraat 20 II, H. Bonte, ge-
boren 4 Mei 1910, wonende Nwe Leliestraat 151
en J.J. Kowski, geboren 2 Juni 1886, wonende Ben-
tinckstraat 14 III, alhier, zich op de Centrale
Markt hebben schuldig gemaakt aan diefstal van
een partij aardappelen.
Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid
I van het Reglement op de Centrale Markt heb ik
W. Borst gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd
van 14 dagen namelijk van Maandag 27 Maart tot
en met Zondag 9 April 1944.
Den overigen delinquenten waren niet in
het bezit van een toegangskaart tot de Centrale
Markt, hun zal geen toegang meer tot die markt
worden verleend.
Ik ben van meening, dat W. Borst voor
langeren tijd van de Centrale Markt moet worden
geweerd en ik geef U mitsdien beleefd in over-
weging wel te willen bevorderen, dat W. Borst in
aansluiting op mijn straf, overeenkomstig het
bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald
artikel, door den Burgemeester van Amsterdam
wordt gestraft met ontneming van het recht van

(Tekst loopt af onderaan de pagina) * Administratieve procedure: De brief is een formele mededeling van een (niet met naam genoemde) ambtenaar of marktdirecteur aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Er wordt melding gemaakt van een incident dat twee maanden eerder plaatsvond (januari 1944), waarbij proces-verbaal is opgemaakt.
* Strafmaat: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de dader met een officiële status (W. Borst, die een toegangskaart had) en de overige 'delinquenten'. Terwijl de anderen direct geweerd worden, krijgt Borst een tijdelijke ontzegging van 14 dagen op basis van het marktreglement. De schrijver pleit echter voor een strengere straf door de burgemeester.
* Identificatie: Het document is zeer specifiek in het noemen van namen, geboortedata en exacte woonadressen van de betrokkenen, wat typerend is voor de nauwkeurige administratie uit die periode. * Oorlogstijd en Schaarste: In maart 1944 bevond Nederland zich in de laatste fase van de Duitse bezetting. Voedsel was schaars en de distributie werd streng gecontroleerd. De "Centrale Markt" (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.
* Diefstal van voedsel: Diefstal van aardappelen was in deze context geen klein vergrijp; het werd gezien als een misdrijf tegen de openbare orde en de voedselvoorziening. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de referentie naar de "Burgemeester" (die in 1944 een door de bezetter benoemde NSB’er was, Edward Voûte) onderstreept de ernst die aan de zaak werd toegekend.
* Zwarte Markt: Veel van dergelijke diefstallen waren bedoeld voor de zwarte markt, waar enorme winsten werden gemaakt over de rug van de hongerende bevolking. Dit verklaart de wens voor een hardere aanpak van W. Borst.