Officieel bericht van strafverlenging (kennisgeving). 11 april 1944. [Linksboven, stempel en handgeschreven:]
No 77/10/3

[Midden boven, grote blauwe stempel:]
M. 1944 11/7

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw:]
Marktv.
m.v. Dir Bedrijfchef

[Rechtsboven, getypt:]
45/3 '44
11 April 1944.

Straf.

Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, wegens diefstal van aardappelen aldaar, met ingang van 10 April 1944, voor den tijd van zes maanden te verlengen, derhalve tot en met 9 October 1944.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, diverse markeringen:]
* Handgeschreven in rood potlood: Tuch... (onleesbaar), Av, Gro.
* Vage ronde archiefstempel.
* De naam J.F. FRANKEN is gezet met een paarsblauwe naamstempel. * Inhoud: Het document betreft een administratieve strafmaatregel tegen een individu (de geadresseerde wordt niet bij naam genoemd in dit afschrift). Een initiële ontzegging van 14 dagen, opgelegd door de Directeur van het Marktwezen, wordt door de burgemeester verzwaard naar een verbod van zes maanden.
* Delict: "Diefstal van aardappelen aldaar" (op de Centrale Markt).
* Juridische context: De tekst hanteert de toenmalige spelling en formele ambtenarentaal (bijv. "den termijn", "gedurende welken"). De verlenging is een direct besluit van de burgemeester, wat duidt op een streng handhavingsbeleid.
* Visuele elementen: De vele stempels en parafen wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling binnen de gemeentelijke hiërarchie tijdens de oorlogsjaren. De rode aantekeningen zijn vermoedelijk van een controlerend ambtenaar of een specifieke afdeling (mogelijk 'Tuchtzaken'). Dit document stamt uit april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam werd in deze periode geconfronteerd met toenemende voedselschaarste.
1. Aardappeldiefstal: In 1944 was voedsel op de bon en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het zenuwcentrum van de voedseldistributie. Diefstal van aardappelen werd in deze context niet gezien als een klein vergrijp, maar als een ernstige ondermijning van de openbare orde en de voedselvoorziening, vandaar de drastische verhoging van de straf van 14 dagen naar 6 maanden.
2. Edward Voûte: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een regeringscommissaris die door de bezetter was aangesteld. Hoewel hij geen lid was van de NSB, werkte zijn bestuur nauw samen met de Duitse autoriteiten.
3. Tijdsgeest: De strengheid van de straf weerspiegelt de grimmige sfeer van de laatste oorlogsjaren, waarin de controle op de schaarse middelen door de overheid maximaal werd opgevoerd. Voor een handelaar of arbeider betekende een verbod van zes maanden op de Centrale Markt vaak een volledig verlies van inkomen.