Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen op doorslagpapier. 3 mei 1944 (met een latere aantekening van 17 mei 1944). Getypte tekst:
Volgens opgaaf van van der Valk zou zich in den nacht [handgeschreven rode ‘F’] een persoon van de Waffen Schutzdienst hebben opgehouden bij het pakhuis van grossier Maarsen. Toen Valk hem vroeg wat hij daar doen kwam deed de man alsof hij iets te kontroleeren had, doch verdween vrij speedig. Valk achtte het niet uitgesloten dat deze man van den inbraak af wist. Naar aanleiding hiervan heb ik met den [handgeschreven ‘H’] Heer Steenbeek geinformeerd bij den wachtcommandant van genoemden dienst doch is ons niets bijzonders kunnen blijken. De aangifte is door mij genoteerd in het "aangifteboek onbekende daders"

3 mei 1944
Controleur,
[Handtekening: S. Ulthing / Elting]

Handgeschreven tekst in rode inkt (links onder):
F voor hem welke de diefstal
gepleegd is en Valk bezig was
met sorteren.
[Paraaf]

Handgeschreven tekst onderaan:
[Paraaf]
17-5-'44 * Inhoud: Het document betreft een verslag van een controleur over een verdachte situatie bij een pakhuis van grossier Maarsen tijdens de Duitse bezetting. Een lid van de Waffen Schutzdienst werd 's nachts gespot door een zekere Van der Valk. De man gedroeg zich verdacht en verdween snel toen hem gevraagd werd naar zijn aanwezigheid. Er wordt een verband gesuggereerd met een inbraak. Navraag bij de wachtcommandant van de betreffende dienst leverde echter niets op, waarna de zaak is genoteerd als een aangifte tegen onbekende daders.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel ("naar aanleiding hiervan", "genoemden dienst"), kenmerkend voor ambtelijke rapportages uit die tijd. Er staan kleine spelfouten of verouderde spellingen in de getypte tekst, zoals "speedig" (voor spoedig) en "kontroleeren".
* Handgeschreven toevoegingen: De rode letter 'F' in de tekst verwijst naar de handgeschreven kanttekening onderaan, die specifiek vermeldt dat de diefstal plaatsvond terwijl Van der Valk bezig was met het sorteren van goederen. Dit document stamt uit mei 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De vermelding van de Waffen Schutzdienst is historisch relevant; dit was een paramilitaire bewakingseenheid die onder toezicht van de Duitse bezetter stond om belangrijke industrieën en voorraden te bewaken. Het document illustreert de dagelijkse onveiligheid, criminaliteit (inbraak/diefstal) en de bureaucratische afhandeling daarvan in een bezet land, waarbij er spanningen bestonden tussen civiele autoriteiten en door de Duitsers aangestuurde diensten. De schaarste tijdens de oorlog leidde vaak tot diefstallen uit pakhuizen van grossiers (groothandels). Maarsen (Grossier) S. Elting S. Ulthing