Handgeschreven brief (verzoekschrift). 28 april 1939. De Wel Edelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 30/9/s M. 1039 28/4

Amsterdam 28 April 1939

Wel Ed Heer Directeur van het
Marktwezen: Alhier

M H

Namens ondergeteekende verzoeken wij u
beleefd aan Publieke Werken opdracht te willen
geven voor voorziening aan onze standplaatsen
In de kantlijn: Waterlooplein
voor de perceelen 45-47-49-51-53 welke plekken
bij de minste regenval geheel blank staan met
water en zoodoende niet in te werken valt.
Reeds eerder hebben wij P.W. en Marktopzichter
deze klacht ingediend, echter zonder resultaat.
Hoopende u deze kooplieden ter wille zult zijn
verblijf in afwachting.

J. Molpinger
H v d Nach
E Muller
A Vinkelberg

Adr.: R. Wisnik
Waterlooplein 49 hs.

J. Laing

30 * Inhoud: De brief is een formele klacht van vijf marktkooplieden over de slechte waterafvoer bij hun vaste standplaatsen (nummers 45 t/m 53) op het Waterlooplein. Ze geven aan dat de plekken bij de minste regenval onder water komen te staan, waardoor hun handel onmogelijk wordt gemaakt.
* Toon: De toon is beleefd doch dwingend. Er wordt expliciet vermeld dat eerdere klachten bij de Dienst der Publieke Werken (P.W.) en de marktopzichter niets hebben uitgehaald, wat de noodzaak benadrukt om het nu direct bij de Directeur van het Marktwezen neer te leggen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele spelling en beleefdheidsvormen (zoals "Wel Ed Heer" en "M H" voor Mijne Heeren). * Historische periode: De brief dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was in deze periode het kloppende hart van de Amsterdamse Jodenbuurt en de markt speelde een cruciale rol in het economische leven van de buurtbewoners.
* Sociaal-economisch: Veel van de namen onder de brief (zoals Wisnik en Vinkelberg) zijn typerend voor de Joodse gemeenschap die destijds op en rond het Waterlooplein werkzaam was. Dergelijke documenten geven inzicht in de dagelijkse beslommeringen en de bureaucratische weg die marktkooplieden moesten bewandelen voor basale werkomstandigheden.
* Beheer: Het document toont de interactie tussen burgers en de gemeentelijke diensten (Marktwezen en Publieke Werken) in het vooroorlogse Amsterdam. J. Laing J. Molpinger R. Wisnik Marktwezen Publieke Werken