Getypte brief met handtekening. 10 mei 1939. S. Lam, Ruysstraat 116 2hoog (genoteerd als '2et.'), Amsterdam Oost. De Directeur van het Marktwezen, J. van Galenstraat 14, Amsterdam West. S. Lam,
Ruysstraat 116 2et.
Amsterdam O.

No 30/35 / M. 1039 4/5

Amsterdam, 10 Mei 1939.

Den Heer Dir. van het Marktwezen,
J.v. Galenstraat 14,
Amsterdam West.

Mijnheer,

Door een kwestie met mijn tabaksvergunning kan ik mijn standplaatsen Waterlooplein en Nw. Uilenburgerstraat niet innemen, doch wensch ik deze standplaatsen aan te houden totdat de kwestie weder geregeld is.

Beleefd verzoek ik U mij in de gelegenheid te stellen het marktgeld door te kunnen blijven betalen, zoodat deze plaatse te zijnertijd weer tot mijn beschikking staan.

Hopend een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen,

Hoogachtend;

S. Lam * Inhoud: De afzender, S. Lam, verzoekt de Directeur van het Marktwezen om zijn standplaatsen op het Waterlooplein en de Nieuwe Uilenburgerstraat te mogen behouden. Vanwege problemen met zijn tabaksvergunning kan hij er tijdelijk niet staan, maar hij biedt aan het marktgeld door te betalen om de rechten op de plekken te behouden.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie op formeel briefpapier. Er zijn ambtelijke aantekeningen zichtbaar: een paars stempel met een dossiernummer bovenaan, een handgeschreven paraaf bij de adressering en het getal "30" rechtsonder.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl ("wensch", "weder", "zoodat", "zijnertijd"). De brief dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De locaties die worden genoemd — het Waterlooplein en de Nieuwe Uilenburgerstraat — vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam, waar markthandel een centrale rol speelde in het dagelijks leven. De naam 'S. Lam' komt veelvuldig voor in Joodse genealogische registers uit die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratische realiteit van markthandelaren die afhankelijk waren van gemeentelijke vergunningen voor hun inkomen. Het document bevindt zich waarschijnlijk in het archief van de Dienst van het Marktwezen (onderdeel van het Stadsarchief Amsterdam). J. van Galenstraat O. Marktwezen