Handgeschreven conceptbrief/notitie met diverse doorhalingen en marginalia. 19/4 '39 (19 april 1939). [Linksboven in rood potlood:]
5 doorsl.
1/3/5

[Linksboven in zwarte inkt:]
Luchtbeschermings-
maatregelen

[Midden boven:]
Weth. P.W. 19/4 '39

[Linkermarge:]
~~Kan niet~~
1 op de Centrale Markt gratis

[Linkermarge onderaan, deels doorgehaald:]
~~Is met woorden voldaan.~~ Kan worden voldaan door het beschikbaar stellen van de benedenruimte ~~van een pakhuisafd. / De~~ van een pakhuis. ~~De~~ bovenverdieping van dat pakhuis zou ik dan willen doen inrichten tot model-schuilgelegenheid.

[Hoofdtekst:]
~~Aan de~~ Dienst der Publieke Werken wordt ~~mij~~ het verzocht ~~mij~~ ~~aan de Centrale Markt een pakhuisafdeeling~~ de benedenruimte van een pakhuisafdeeling ter beschikking te stellen voor het bergen van ca 100 m³ hout ten behoeve van luchtbeschermingsmaatregelen ~~van~~ Amsterdam West. ~~Ik heb aan het verzoek F~~

In verband met het besluit van B&W. d.d. deel ik U mede dat, indien aan bedoeld verzoek voldaan wordt, m.i. nog voldoende ruimte op de Centrale Markt voor tijdelijke verhuring, dan wel kortstondige opslag ~~zonder vergoeding, beschikbaar blijft.~~

Ik deel U verder mede dat het met het oog op luchtbeschermingsmaatregelen en de voorbereiding daarvan gewenscht is dat het bedrijf der Centrale Markt zelf de beschikking houdt over de ~~de bovenverdieping~~ die singel der pakhuizen teneinde deze als model-schuilgelegenheid ~~te richten~~. In overleg met het Hoofd van den Luchtbeschermingsdienst zal nl. van de verdiepingsruimte der pakhuizen als schuilgelegenheid bij luchtaanvallen gebruik moeten worden gemaakt. De graan-pakhuizen kunnen zullen t.z.t. krachtens de desbetreffende wettelijke voorschriften gevorderd worden, de bedoelde ruimtes zoodanig te barricadeeren en – ook wat stapeling der goederen betreft – in te richten, dat het marktpubliek aldaar tijdens een luchtaanval bescherming kan vinden. Voor het geven van de noodige aanwijzingen acht ik een dergelijke model-schuilgelegenheid zeer noodig. Dit document is een concept voor een interne correspondentie of besluitvorming binnen de gemeente Amsterdam. De kern van de tekst betreft twee zaken:
1. Opslag: Er wordt verzocht om 100 m³ hout op te slaan in de benedenruimte van een pakhuis op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat). Dit hout is bestemd voor luchtbeschermingsmaatregelen in Amsterdam-West.
2. Model-schuilplaats: Er wordt voorgesteld om een bovenverdieping van een pakhuis in te richten als "model-schuilgelegenheid". Dit dient als voorbeeld voor hoe pakhuizen gebarricadeerd en ingericht moeten worden om het marktpubliek te beschermen tijdens luchtaanvallen.

De tekst toont een actieve redactie; er wordt geschoven met termen als "benedenruimte" en "pakhuisafdeeling", en de kantlijnnotities suggereren dat de ruimte "gratis" ter beschikking moet worden gesteld. Het document dateert van 19 april 1939. Dit is een cruciaal historisch moment: de spanningen in Europa liepen hoog op en de Tweede Wereldoorlog stond op het punt van uitbreken (september 1939). In Nederland werden de voorbereidingen voor de Luchtbeschermingsdienst (LBD) in deze periode sterk geïntensiveerd.

De Centrale Markt was (en is) een vitaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. De noodzaak om daar schuilgelegenheden te creëren voor het "marktpubliek" en personeel was onderdeel van de algemene mobilisatie- en beschermingsplannen. Het gebruik van pakhuizen voor dit doel was logisch vanwege de stevige constructie, maar vereiste aanpassingen zoals "barricadeeren" tegen scherven en drukgolven.