Officieel afschrift van een vergunning (standplaatsvergunning). Ingangsdatum 1 mei 1939. Onderaan staat een handgeschreven aantekening: "uitger. 2/5 '39". [Bovenaan het document, diverse handgeschreven en gestempelde kenmerken:]
Nº 39 / 8 / 15 M. 1939 3/5 [Handgeschreven:] M. Miller (?)
No. 5/215 L.M.1939. [Handgeschreven:] ...
Afschrift.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien een adres van Jurriaan de Ruijg, wonende Rozendaalstraat, Monnickendam, waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener standplaats met een handkar ten verkoop van zoetwatervisch op den openbaren weg;
Geven adressant te kennen, dat hem met ingang van 1 Mei 1939, tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een standplaats in te nemen met een handkar ten verkoop van zoetwatervisch op den openbaren weg den Noord-Oostelijken vleugel van de brug voor de Weesperstraat, t/o perceel Nieuwe Prinsengracht 67, om daarvan des Donderdags en Vrijdags, aanvangende te 8 uur v.m. gebruik te maken gedurende de tijden waarop het venten met genoemd artikel volgens de Verordening op de Winkelsluiting is toegestaan
en voorts onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;
b. de vergunninghouder mag alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken;
c. boven de kar mag zich niets anders bevinden dan een zeil of een andere bedekking van een afmeting niet grooter dan de oppervlakte van de kar, welke bedekking alleen aan de kar en niet, op welke wijze ook, aan de straat of anderszins mag worden vastgemaakt;
d. aan de kar mag zich geen omheining bevinden, hetzij van zeildoek, hetzij van getimmerte, zoodat het uitzicht boven, onder en langs de kar naar alle zijden vrij blijve;
e. onder de kar of in de onmiddellijke nabijheid daarvan, mogen zich geen voorwerpen bevinden van welken aard ook;
f. de straat onder en in de nabijheid van de kar moet rein blijven;
g. de bereiding, verpakking, bewaring, behandeling en het vervoer mag uitsluitend geschieden op zindelijke wijze en zoodanig, dat verontreiniging voldoende wordt voorkomen;
h. de verpakking van eetwaren mag niet geschieden in papier, dat reeds voor andere doeleinden is gebruikt;
i. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen plaats ontruimen, indien dit in het belang van de openbare orde of van het openbaar verkeer, door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de weder ingebruikneming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming, terwijl alle overige aanwijzingen door haar te geven, stipt moeten worden nageleefd;
j. deze vergunning zal op eerste aanvraag aan alle ambtenaren van de Politie en het Marktwezen ter inzage moeten worden overhandigd, zoomede de kwitantie betreffende het betaalde standplaatsgeld over de loopende, c.q. voorafgaande week.

[Handgeschreven onderaan:]
uitgez. 2/5 '39. Dit document is een getypt afschrift van een officiële vergunning die door de gemeente Amsterdam werd verleend aan een ambulante handelaar uit Monnickendam. De kernpunten van de vergunning zijn:

1. Locatie en Tijd: De standplaats bevindt zich op een specifieke brugvleugel bij de Weesperstraat, tegenover Nieuwe Prinsengracht 67. De vergunning geldt alleen voor de donderdag en de vrijdag, vanaf 8:00 uur 's ochtends.
2. Product: De handel is beperkt tot "zoetwatervisch".
3. Strenge Regelgeving: De voorwaarden (a t/m j) zijn zeer gedetailleerd en gericht op:
   • Orde en Zichtbaarheid: De kar mag geen omheining hebben en de afdekking mag niet groter zijn dan de kar zelf, om het zicht in het verkeer niet te belemmeren.
   • Hygiëne: De straat moet schoon blijven en verpakkingsmateriaal (papier) mag niet gerecycled zijn.
   • Handhaving: De vergunninghouder moet direct instructies van de politie opvolgen en zijn papieren altijd bij de hand hebben.
4. Persoonlijk karakter: De vergunning is strikt persoonlijk; de houder mag de plek niet door iemand anders laten bezetten. De vergunning dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Amsterdam een bruisend handelscentrum waar veel straathandel plaatsvond. De strikte regulering (zoals de "Verordening op de Winkelsluiting") laat zien hoe de overheid probeerde de wildgroei aan handkarren in de binnenstad te beheersen en de openbare orde en hygiëne te waarborgen.

Het feit dat de aanvrager uit Monnickendam komt, is logisch: Monnickendam had een belangrijke visserijtraditie. Vissers en handelaren uit de omliggende plaatsen van Amsterdam kwamen dagelijks naar de stad om hun verse waar (vaak gevangen op het IJsselmeer/Zuiderzee) direct aan de stadsbewoners te verkopen. Dit document vormt een tastbaar bewijs van de economische relatie tussen Amsterdam en het omliggende Waterland in het interbellum.