Officieel afschrift van een vergunning (mogelijk een uittreksel of bijlage bij een marktvergunning). 29 april 1939. [Getypte tekst bovenaan:]
Deze vergunning zal dadelijk aan het bureau van de 2e afdeeling der 4e Politie-sectie en aan het hoofdkantoor van den Dienst van het Marktwezen moeten worden vertoond en niet van kracht zijn, wanneer niet tevens wordt vertoond een kwitantie, waaruit blijkt, dat het standplaatsgeld over de loopende week is betaald.

[Links onder de tekst:]
FAL.

[Rechts:]
Amsterdam, [handgeschreven: 29] April 1939.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[Links:]
leges ƒ 1.--.

[Rechts ondertekend met stempels/typewerk:]
(get.) DE VLUGT
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Onderaan:]
Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,

[Handgeschreven handtekening:]
Van Lier * Inhoud: Het document betreft een dwingende instructie voor de houder van een vergunning (waarschijnlijk voor een marktkoopman of standplaatshouder). De geldigheid van de vergunning is strikt gekoppeld aan het bewijs van betaling van het wekelijkse standplaatsgeld.
* Administratieve procedure: De vergunninghouder moet zich melden bij zowel de politie als de Dienst van het Marktwezen. Dit duidt op een streng toezicht op de openbare orde en de gemeentelijke inkomsten uit markten in die tijd.
* Authenticiteit: Het document is een 'eensluidend afschrift', wat betekent dat dit een officieel gecertificeerde kopie is van het originele besluit van het College van Burgemeester en Wethouders. De leges voor dit document bedroegen 1 gulden.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "afdeeling", "loopende", "den Dienst"), wat gebruikelijk was in de ambtelijke taal van voor de spellinghervorming van Marchant/De Vries en Te Winkel. * Tijdsbeeld: April 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, en de regulering van de handel (zoals marktplaatsen) was voor veel burgers een cruciale bron van inkomsten en voor de stad een belangrijke bron van inkomsten en toezicht.
* Personen:
* Willem de Vlugt: De genoemde "(get.) DE VLUGT" verwijst naar Willem de Vlugt, die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was. Hij was een invloedrijk bestuurder van de ARP (Anti-Revolutionaire Partij).
* Van Lier: De secretaris die het afschrift ondertekent. In die periode was de heer Van Lier werkzaam in de ambtelijke top van de gemeente Amsterdam.
* Locatie: De "4e Politie-sectie" in Amsterdam was destijds gevestigd in de buurt van de marktgebieden (mogelijk de omgeving van de Jordaan of de Westelijke eilanden, gezien de indeling van die tijd). * Willem de Vlugt: De genoemde "(get.) DE VLUGT" verwijst naar Willem de Vlugt die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was. Hij was een invloedrijk bestuurder van de ARP (Anti-Revolutionaire Partij). Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie