Afschrift van een officiële vergunning/verlof. [Stempel linksboven]
№ 59/8/18 M. 1939 3/5

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven]
m. Rüller & Mul /
2 en m de kler

No. 5/215 L.M. 1939. Afschrift.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam;

Gezien een adres van Wolf de Jong, wonende Tugelaweg 107 III, waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener standplaats met een handkar ten verkoop van groente en fruit op den openbaren weg;

Geven adressant te kennen, dat hem, met ingang van 1 Mei 1939, tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een standplaats in te nemen met een handkar ten verkoop van groente en fruit op den openbaren weg, op den Noord-Westelijken vleugel van de brug over de Nieuwe Prinsengracht t/o den zijgevel van perceel Weesperstraat 102, om daarvan aanvangende te 8 uur v.m. dagelijks behalve des Zaterdags voor den verkoop van fruit, en dagelijks behalve des Zaterdags en Zondags, voor den verkoop van groente, gebruik te maken gedurende de tijden waarop het venten met genoemde artikelen volgens de Verordening op de Winkelsluiting is toegestaan;

en voorts onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;

b. de vergunninghouder mag alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken;

c. boven de kar mag zich niets anders bevinden dan een zeil of een andere bedekking van een afmeting niet grooter dan de oppervlakte van de kar, welke bedekking alleen aan de kar en niet, op welke wijze ook, aan de straat of anderszins mag worden vastgemaakt;

d. aan de kar mag zich geen omheining bevinden, hetzij van zeildoek, hetzij van getimmerte, zoodat het uitzicht boven, onder en langs de kar naar alle zijden vrij blijve;

e. onder de kar of in de onmiddellijke nabijheid daarvan, mogen zich geen voorwerpen bevinden van welken aard ook;

f. de straat onder en in de nabijheid van de kar moet rein blijven;

g. de verpakking, bewaring, behandeling en het vervoer mag uitsluitend geschieden op zindelijke wijze en zoodanig, dat verontreiniging voldoende wordt voorkomen.
Hiertoe moeten voor het gebruik ter plaatse onmiddellijk gereed zijnde eetwaren worden bewaard, hetzij in gesloten vaatwerk, hetzij in met glas bedekte bakken of kisten;

h. de verpakking van eetwaren mag niet geschieden in papier, dat reeds voor andere doeleinden is gebruikt;

i. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen plaats ontruimen, indien dit in het belang van de openbare orde of van het openbaar verkeer, door deze noodig wordt geoordeeld,

[Handgeschreven onderaan]
uitger. 29/4 '39.

--- * Inhoud: Het document betreft een specifieke marktvergunning voor een straatverkoper. De vergunning is strikt gebonden aan de persoon (Wolf de Jong) en de locatie (brug over de Nieuwe Prinsengracht).
* Regulering: De lijst met voorwaarden (a t/m i) getuigt van een verregaande regulering van de straathandel in Amsterdam voor de oorlog. Er zijn strenge eisen aan hygiëne (geen gebruikt papier, afgedekte bakken), esthetiek (geen omheiningen, vrij uitzicht) en openbare orde.
* Tijdsbepalingen: De verkoop tijden zijn gekoppeld aan de Winkelsluitingswet en kennen specifieke uitzonderingen voor zaterdagen (Sabbat) en zondagen, wat wijst op de religieuze context van de aanvrager of de buurt.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat diverse rode onderstrepingen en vinkjes, waarschijnlijk geplaatst door een ambtenaar tijdens de controle of verwerking van de vergunning. De handgeschreven opmerking "uitger. 29/4 '39" bevestigt de datum van uitgifte, vlak voor de ingangsdatum van 1 mei.

--- * Geografie: De genoemde locaties (Tugelaweg en Weesperstraat) lagen in het hart van de toenmalige Joodse wijken van Amsterdam (de Transvaalbuurt en de Joodse buurt). De handkarhandel was een essentiële bron van inkomsten voor veel Joodse Amsterdammers in deze periode.
* Historisch tijdsbeeld: Het document dateert van april 1939, slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Voor personen als Wolf de Jong zou het uitoefenen van hun beroep op straat na 1940 steeds moeilijker en uiteindelijk onmogelijk worden door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.
* Sociaal-economisch: De gedetailleerde hygiënevoorschriften (zoals het verbod op hergebruik van papier) weerspiegelen de toenemende aandacht van de overheid voor de volksgezondheid in de jaren dertig.