Getypt officieel afschrift (doorslag) van een besluit van de gemeente Amsterdam. № 39/8/19 M. 1939 3/5
[handgeschreven namen/paraaf: M. Müller, D(ill?) (15), ....]
afg. 29/4
No. 5/215 L.M. 1939.
Afschrift.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien een adres van Levie Zwaaf, wonende Nieuwe Kerkstraat [geen nummer vermeld], waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener standplaats met een handkar ten verkoop van fruit op den openbaren weg;

Geven adressant te kennen, dat hem, met ingang van 1 Mei 1939, tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een standplaats in te nemen met een handkar ten verkoop van fruit, op den openbaren weg, den Noord-Westelijken vleugel van de brug over de Nieuwe Heerengracht vóór de Weesperstraat tusschen den eersten boom en een aldaar geplaatsten zandbak van de Stadsreiniging, schuin tegenover perceel Jonas Daniel Meyerplein 22, om daarvan dagelijks, behalve des Zaterdags, aanvangende te 8 uur v.m. gebruik te maken gedurende de tijden, waarop het venten met genoemd artikel, volgens de Verordening op de Winkelsluiting, is toegestaan,

en voorts onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;
b. de vergunninghouder mag alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken;
c. boven de kar mag zich niets anders bevinden dan een zeil of een andere bedekking van een afmeting niet grooter dan de oppervlakte van de kar, welke bedekking alleen aan de kar en niet, op welke wijze ook, aan de straat of anderszins mag worden vastgemaakt;
d. aan de kar mag zich geen omheining bevinden, hetzij van zeildoek, hetzij van getimmerte, zoodat het uitzicht boven, onder en langs de kar naar alle zijden vrij blijve;
e. onder de kar of in de onmiddellijke nabijheid daarvan, mogen zich geen voorwerpen bevinden van welken aard ook;
f. de straat onder en in de nabijheid van de kar moet rein blijven;
g. de verpakking, bewaring, behandeling en het vervoer mag uitsluitend geschieden op zindelijke wijze en zoodanig, dat verontreiniging voldoende wordt voorkomen.
Hiertoe moeten voor het gebruik ter plaatse onmiddellijk gereed zijnde eetwaren worden bewaard, hetzij in gesloten vaatwerk, hetzij in met glas bedekte bakken of kisten;
h. de verpakking van eetwaren mag niet geschieden in papier, dat reeds voor andere doeleinden is gebruikt;
i. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen plaats ontruimen, indien dit in het belang van de openbare orde of van het openbaar verkeer, door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de weder ingebruikneming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming, terwijl alle overige aanwijzingen door haar te geven, stipt moeten worden nageleefd;
j. deze vergunning zal op eerste aanvraag aan alle ambtenaren van de Politie en het Marktwezen ter inzage moeten worden overhandigd, zoonede de kwitantie betreffende het betaalde standplaatsgeld over de loopende, c.q. voorafgaande week.

uitgev. 29/4 '39. * Administratieve nauwkeurigheid: Het document toont de bureaucratische zorgvuldigheid van de gemeente Amsterdam in het Interbellum. De exacte locatie van de kar wordt bepaald aan de hand van vaste objecten in de publieke ruimte (een specifieke boom, een zandbak van de Stadsreiniging).
* Regulering: De lijst met voorwaarden (a t/m j) is opvallend streng op het gebied van hygiëne (gebruik van vers papier, glazen bakken) en stadsgezicht (geen omheiningen die het zicht blokkeren). Dit wijst op een beleid dat straathandel wilde faciliteren maar tegelijkertijd zeer strak wilde inkaderen om overlast en onhygiënische situaties te vermijden.
* Handgeschreven wijzigingen: De rode strepen en doorhalingen (zoals bij de zaterdagse uitsluiting en de startdatum) suggereren dat dit afschrift actief gebruikt werd voor controle of dat er wijzigingen in de standaardtekst voor deze specifieke casus waren aangebracht. * Tijdsbeeld: April 1939 is een jaar voor de Duitse inval. Voor veel Joodse Amsterdammers, zoals Levie Zwaaf, was de handel met een handkar een van de weinige manieren om in een tijd van economische malaise en opkomend antisemitisme een zelfstandig inkomen te genereren.
* Joodse buurt: De genoemde locaties (Nieuwe Kerkstraat, Jonas Daniël Meijerplein, Weesperstraat) bevonden zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De expliciete vermelding dat de vergunning niet geldt op de "Zaterdag" (de Sabbat) bevestigt dat de ondernemer Joods was en de religieuze rustdag in acht nam, dan wel dat de gemeente hier proactief rekening mee hield in de vergunningverlening in deze wijk.
* Levie Zwaaf: Historisch onderzoek in de archieven (zoals het Joods Monument) leert dat Levie Zwaaf (geboren 1910) inderdaad fruitverkoper was. Het is een tastbaar bewijs van het dagelijks leven van een gewone Amsterdammer kort voordat de Holocaust zijn leven en de buurt radicaal zou verwoesten. Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie