Afschrift van een officiële vergunning. April 1939 (ingangsdatum vergunning 1 mei 1939; handgeschreven verzenddatum 23 april 1939). [Bovenaan het document, handgeschreven:]
№ 39/8/24 M. 1939 3/5
G. Müller [?]
[onleesbare paraaf/krabbel]

No. 5/215 L.M.1939. Afschrift.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam;

Gezien een adres van Hartog Hagenaar, wonende Zandstraat 28 I, waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener standplaats met een handkar ten verkoop van versche visch op den openbaren weg;

Geven adressant te kennen, dat hem met ingang van 1 Mei 1939, tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een standplaats in te nemen met een handkar ten verkoop van versche visch op den openbaren weg, de Nieuwe Prinsengracht op den Zuid-Oostelijken vleugel van de brug vóór de Weesperstraat, tegenover perceel Nieuwe Prinsengracht 38, nabij den tweeden boom, gerekend vanaf de Weesperstraat, om daarvan dagelijks, behalve des Zaterdags, aanvangende te 8 uur v.m., gebruik te maken, gedurende de tijden waarop het venten met genoemd artikel volgens de Verordening op de Winkelsluiting is toegestaan;

en voorts onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;

b. de vergunninghouder mag alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken;

c. boven de kar mag zich niets anders bevinden dan een zeil of een andere bedekking van een afmeting niet grooter dan de oppervlakte van de kar, welke bedekking alleen aan de kar en niet, op welke wijze ook, aan de straat of anderszins mag worden vastgemaakt;

d. aan de kar mag zich geen omheining bevinden, hetzij van zeildoek, hetzij van getimmerte, zoodat het uitzicht boven, onder en langs de kar naar alle zijden vrij blijve;

e. onder de kar of in de onmiddellijke nabijheid daarvan, mogen zich geen voorwerpen bevinden van welken aard ook;

f. de straat onder en in de nabijheid van de kar moet rein blijven;

g. de bereiding, verpakking, bewaring, behandeling en het vervoer mag uitsluitend geschieden op zindelijke wijze en zoodanig, dat verontreiniging voldoende wordt voorkomen;

h. de verpakking van eetwaren mag niet geschieden in papier, dat reeds voor andere doeleinden is gebruikt;

i. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen plaats ontruimen, indien dit in het belang van de openbare orde of van het openbaar verkeer, door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de weder ingebruikneming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming, terwijl alle overige aanwijzingen door haar te geven, stipt moeten worden nageleefd;

[Onderaan handgeschreven:]
uitgez. 23/4 39. * Inhoud: Het document is een formele toestemming van de gemeente Amsterdam aan Hartog Hagenaar om vis te verkopen vanuit een handkar. De locatie is uiterst specifiek omschreven ("nabij den tweeden boom") om wildgroei op de openbare weg te voorkomen.
* Beperkingen: De vergunning bevat strenge hygiëne- en ordevoorschriften (punten a t/m i). Opvallend is dat er niet op zaterdag gewerkt mag worden. Gezien de naam van de aanvrager (Hagenaar) en de woonlocatie (Zandstraat), is het aannemelijk dat dit te maken heeft met de joodse achtergrond van de betrokkene (Sabbat), hoewel het ook een algemene marktbepaling voor die specifieke plek kon zijn.
* Administratieve kenmerken: De rode strepen in de tekst zijn waarschijnlijk aangebracht door een ambtenaar om de belangrijkste gegevens (naam, datum, locatie) snel te kunnen scannen. "Afschrift" duidt erop dat dit een kopie is voor het archief of de administratie. * Tijdsbeeld: Het document dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het joodse leven in Amsterdam, met name rond de Weesperstraat en de Zandstraat (onderdeel van de oude jodenbuurt), nog volop aanwezig, al was de economische situatie voor velen precair.
* Locatie: De genoemde locatie (Nieuwe Prinsengracht/Weesperstraat) lag in het hart van de toenmalige joodse buurt van Amsterdam. Veel joodse Amsterdammers vonden hun inkomen in de ambulante handel (venten).
* Historische betekenis: Hartog Hagenaar (geboren in 1891) was inderdaad een joodse vishandelaar. Records (zoals die van het Joods Monument) laten zien dat hij de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document vormt daarmee een tastbaar bewijs van zijn dagelijks leven en broodwinning vlak voordat de deportaties begonnen. Gemeente Amsterdam Politie