Getypt afschrift van een brief. 2 mei 1939. Rachel Grootkerk-Haag, Nieuwe Kerkstraat 43 II, Amsterdam. No.39/103/1 M.1939 AFSCHRIFT

No.5/269 L.M.1939.
2 Mei 1939

Weledele Gestrenge Heeren,

Ondergeteekende vraagt Uwe beleefd of zij een standplaats
kan krijgen aan het Nederlandsch Israëlitische Ziekenhuis.
Alleen op den Zondag, Daar ik er staan wil aan den kant van
Wostra den broodbakker. Daar ik er meer als 20 jaar aan het
ziekenhuis staat hoop ik dat ik in aanmerking zal komen. Daar
een ander er ook een standplaats op Zondag heb gekregen die
er pas staat met den bloemenhandel. Hoop ik dat ik die meer
als 20 jaar er staat er ook vergunning zal krijgen. Want
ik heb nooit geweten dat er op Zondag bij het Ziekenhuis
vergunning wordt uitgereikt. anders hadtik dat al voor 20
jaar geleden gedaan. Dus hoop ik dat ik heel gauw bericht
van Uwe zult krijgen dat ik hem kan krijgen met een mand
bloemen.
Bij voorbaat mijn hartelijk dank,
w.g. Rachel Grootkerk-Haag.
Nwe. Kerkstraat no.43 II
Amsterdam. * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl ("Weledele Gestrenge Heeren", "Ondergeteekende"), maar bevat diverse grammaticale onjuistheden en spreektaalvormen ("meer als 20 jaar", "hadtik", "Uwe zult krijgen"). Dit wijst op een schrijfster die minder geschoold is maar probeert aan de formele normen van die tijd te voldoen.
* Kern van de aanvraag: Rachel Grootkerk-Haag verzoekt om een vergunning om op zondag bloemen te mogen verkopen vanuit een mand bij het Nederlandsch Israëlitische Ziekenhuis (NIZ).
* Argumentatie: Ze voert aan dat ze daar al meer dan 20 jaar staat (vermoedelijk op doordeweekse dagen) en dat een nieuwkomer in de bloemenhandel wel een zondagvergunning heeft gekregen. Ze claimt niet geweten te hebben dat dergelijke vergunningen voor de zondag bestonden.
* Lokaliteit: De gewenste plek wordt zeer specifiek gedefinieerd: "aan den kant van Wostra den broodbakker". * Historische context: De brief dateert van mei 1939, slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document schetst een beeld van de dagelijkse economische overlevingsstrijd in de Amsterdamse Jodenbuurt vlak voor de oorlog.
* Locatie: Het Nederlandsch Israëlitische Ziekenhuis (NIZ) was gevestigd aan de Nieuwe Keizersgracht. De afzendster woonde om de hoek in de Nieuwe Kerkstraat, het hart van de Joodse wijk.
* Sociaal-economisch: De handel in bloemen met een mand was een typisch voorbeeld van kleinschalige straathandel waarmee men in die tijd een bescheiden inkomen trachtte te verwerven. De "Wostra" bakkerij was een bekende naam in die buurt.
* Persoonlijk: Rachel Grootkerk-Haag (1881) en haar gezin woonden op het genoemde adres. Uit archiefstukken blijkt dat Rachel en haar man de oorlog niet hebben overleefd; zij werden in 1943 in Sobibor vermoord. Dit geeft dit schijnbaar triviale verzoek om een standplaats een tragische historische lading.