Officieel afschrift van een vergunningvoorschrift (waarschijnlijk behorend bij een marktvergunning). 14 juli 1939. Deze vergunning zal dadelijk aan het bureau van de 2e afdeeling
der 4e Politie-sectie en aan het hoofdkantoor van den Dienst van het
Marktwezen moeten worden vertoond en niet van kracht zijn, wanneer
niet tevens wordt vertoond een kwitantie, waaruit blijkt, dat het
standplaatsgeld over de loopende week is betaald.
TGn.
AMSTERDAM, 14 Juli 1939.

                               Burgemeester en Wethouders voornoemd,

Leges f. 1.-. get. DE VLUGT

                                         de Secretaris,

                                  (get.) VAN LIER

                                 Voor eensluidend afschrift,
                                         de Secretaris,

                                         [Onleesbare handtekening] *   **Inhoud:** Het document betreft een dwingende instructie voor de houder van een vergunning (vermoedelijk voor een marktkoopman). De geldigheid van de vergunning is strikt gekoppeld aan twee voorwaarden: registratie bij specifieke instanties (Politie en Dienst van het Marktwezen) en het kunnen overleggen van een bewijs van betaling (kwitantie) voor het wekelijkse standplaatsgeld.

• Bureaucratie: Het proces weerspiegelt de strikte controle op de Amsterdamse markten in het interbellum. De betrokkenheid van zowel de politie als een gespecialiseerde gemeentelijke dienst wijst op een strakke regulering van de openbare orde en economische activiteit.
• Authenticiteit: Het betreft een 'eensluidend afschrift'. Dit betekent dat het origineel was ondertekend door de toenmalige burgemeester en secretaris, en dat dit document een officieel gecertificeerde kopie is voor de vergunninghouder. De namen 'DE VLUGT' en 'VAN LIER' zijn getypt met de toevoeging 'get.' (getekend), terwijl de lagere functionaris (de secretaris van dienst) het afschrift fysiek heeft ondertekend. * Historisch tijdsbeeld: Juli 1939 is een cruciaal moment, slechts anderhalve maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de internationale spanningen draait de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op volle toeren door.
• Willem de Vlugt: De genoemde burgemeester is Willem de Vlugt, die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was. Hij stond bekend om zijn autoritaire maar daadkrachtige bestuur en zijn inzet voor de uitbreiding van de stad (zoals de Westelijke Tuinsteden).
• Dienst van het Marktwezen: Amsterdam kende een rijke markttraditie (denk aan de Albert Cuypmarkt of de Waterloopleinmarkt). Het standplaatsgeld was een belangrijke bron van inkomsten voor de gemeente en een middel om het aantal kooplieden te reguleren.
• Taalgebruik: De spelling (zoals "afdeeling", "loopende week") is kenmerkend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), waarbij de buigings-n nog veelvuldig werd toegepast in officiële stukken. Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie