Officieel afschrift van een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 31 augustus 1939. van het Marktwezen moeten worden vertoond en niet van kracht zijn,
wanneer niet tevens wordt vertoond een kwitantie, waaruit blijkt,
dat het standplaatsgeld over de loopende week is betaald.
AL.

    Amsterdam, den 31 Augustus 1939.

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

        get. DE VLOGT.

    de Secretaris,

geen leges.

        (get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift,
    de Secretaris,

    [handtekening: Van Lier] Dit document bevat de slotbepaling van een besluit of reglementering met betrekking tot de Amsterdamse markten. De tekst stelt een strikte voorwaarde voor de geldigheid van marktvergunningen: deze zijn enkel geldig als de marktkoopman gelijktijdig een bewijs (kwitantie) kan overleggen waaruit blijkt dat het verschuldigde standplaatsgeld voor de huidige week is voldaan. Dit duidt op een streng administratief toezicht op de inning van marktgelden. De vermelding "geen leges" betekent dat er voor het verstrekken van dit specifieke afschrift geen administratieve kosten in rekening zijn gebracht. Het document is ondertekend (in kopie en origineel) door de gemeentesecretaris om de echtheid van de tekst te waarborgen. Het document dateert van 31 augustus 1939. Dit is een historisch cruciaal moment: de dag voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Terwijl Europa op de rand van oorlog stond, hield het Amsterdamse stadsbestuur zich bezig met de dagelijkse orde en de regulering van het marktwezen.

Willem de Vlugt (vermeld als "DE VLOGT") was de burgemeester van Amsterdam in de periode 1921-1941. Hij stond bekend om zijn krachtige bestuur in een tijd van economische crisis en politieke spanningen. De genoemde secretaris "VAN LIER" verwijst naar de toenmalige gemeentesecretaris K.H. van Lier. De afkorting "AL." in de kantlijn is mogelijk een administratieve code of paraaf van een ambtenaar die de tekst heeft gecontroleerd. K.H. van Lier Marktwezen