Zakelijke brief / Rapportage van visaanvoer 20 mei 1939 De Directeur (van een niet nader genoemde Gemeentelijke Visafslag) Den Heer Directeur der Nederlandsche Visschery-Centrale te 's-Gravenhage [Linksboven, getypt:]
46A/28/2 M

[Middenboven, handgeschreven in potlood:]
Extra

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Rechtsonder de kop, getypt:]
20 Mei 1939

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer Directeur der Neder-
landsche Visschery-Centrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's-Gravenhage.

[Inhoud, getypt:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat door den heer H. Wynshenk in den Gemeentelyken Vischafslag alhier is aangevoerd de navolgende uit het buitenland (Denemarken) afkomstige visch:

16 Mei 1939:
40 kistjes geep à 20 kg = ==800== kg;netto-opbrengst f 113,81.

17 Mei 1939:
25 kistjes geep à 20 kg = ==500== kg;netto-opbrengst f 72,86.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Fysieke kenmerken: Het betreft een getypt document op officieel briefpapier. In de linkerbovenhoek staat een archiefkenmerk. Opvallend is het handgeschreven woord "Extra", wat mogelijk duidt op een speciale prioriteit of een bijlage.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), herkenbaar aan woorden als "Nederlandsche", "Visschery", "visch" en "Gemeentelyken".
* Inhoudelijke structuur: De brief is een formele melding van import en verkoop. Er wordt specifiek melding gemaakt van 'geep' (een slanke zoutwatervis), de hoeveelheid in kistjes en kilogrammen, en de uiteindelijke netto-opbrengst in guldens (f).
* Typografie: De typist heeft gebruikgemaakt van dubbele streepjes (==) om getallen te benadrukken en onderstrepingen voor de locatie en de bedragen. * Historische periode: Mei 1939. Dit is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De internationale handel, zoals hier de import uit Denemarken, liep op dat moment nog door, maar de economie stond al onder spanning.
* Nederlandsche Visschery-Centrale (NVC): Dit was een overheidsorgaan dat in de jaren '30 werd opgericht om de visserijsector te reguleren tijdens de economische crisis. De centrale hield toezicht op de markt, stelde minimumprijzen vast en beheerde overschotten. Dergelijke rapportages van lokale afslagen waren noodzakelijk voor de centrale prijsvorming en marktbeheersing.
* Geep: De aanvoerdata (16 en 17 mei) komen overeen met het hoogseizoen voor de geep, die traditioneel in het voorjaar de kustwateren opzoekt om te kuit te schieten. De vis werd blijkbaar door een tussenpersoon (H. Wynshenk) uit Denemarken geïmporteerd om op de Nederlandse markt te worden geveild.