Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 7 november 1938. "De Directeur" (vermoedelijk van een Gemeentelijke Vischafslag, locatie niet expliciet vermeld in de kop, maar aangeduid als "alhier"). De Directeur der Nederlandsche Visscherycentrale, Juliana van Stolbergplein 3/4, 's-Gravenhage. extra (handgeschreven)

VP/G.

46A/35/12 M.

7 November 1938.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherycentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's-Gravenhage. (onderstreept)

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl.
(Afd.I No.5477) heb ik de eer U te berichten, dat op 1 Novem-
ber jl. door N.V. Nederlandsch Vischveem in den Gemeentelyken
Vischafslag alhier vanuit Rotterdam is aangevoerd de navol-
gende uit het buitenland afkomstige visch (Noorsche visch):
3 kisten à 35 kg schelvisch; de bruto-opbrengst bedroeg:
ƒ 34,45.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een administratieve rapportage over de aanvoer en verkoop van geïmporteerde vis. De afzender informeert de Nederlandsche Visscherycentrale dat er op 1 november 1938 drie kisten Noorse schelvis (totaal ca. 105 kg) zijn binnengekomen via de N.V. Nederlandsch Vischveem. De vis werd verkocht voor een bedrag van 34,45 gulden.
* Vorm: Het betreft een zeer zakelijke en formele correspondentie, typerend voor de Nederlandse bureaucratie in de jaren 1930. Het taalgebruik is hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten"). Het document is getypt op dun, waarschijnlijk roze doorslagpapier, bedoeld voor het eigen archief van de afzender.
* Kernbegrippen:
* Nederlandsche Visscherycentrale: Een crisisorgaan opgericht in de jaren '30 om de belangen van de visserijsector te behartigen en marktregulerend op te treden.
* N.V. Nederlandsch Vischveem: Een gespecialiseerd bedrijf in opslag en transport van visproducten, vaak opererend vanuit grote havens zoals Rotterdam.
* Gemeentelyken Vischafslag: In die tijd beschikten veel grotere steden over een door de gemeente geëxploiteerde marktplaats voor de handel in vis. * Economische crisis: In de jaren '30 was de Nederlandse visserij hard getroffen door de wereldwijde economische depressie en protectionistische maatregelen van andere landen. De overheid greep in met de Landbouwcrisiswetgeving. De Nederlandsche Visscherycentrale speelde hierin een centrale rol door toezicht te houden op importen en de marktordening.
* Importcontrole: Dit document illustreert de nauwgezette monitoring van buitenlandse visimport. Zelfs kleine hoeveelheden (3 kisten schelvis) werden gerapporteerd aan het centrale orgaan in Den Haag. Dit was noodzakelijk voor de statistiek, maar waarschijnlijk ook voor de handhaving van invoerquota of heffingen ter bescherming van de eigen vissersvloot.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd november 1938, minder dan een jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De internationale handel in levensmiddelen stond in die periode onder grote druk door zowel economische als politieke instabiliteit. De aanvoer van "Noorsche visch" via Rotterdam wijst op de nog actieve handelslijnen met Scandinavië. G. Tevens N.V. Nederlandsch