Handgeschreven notitie (klad of ambtelijk kattebelletje). De Deensche botters:
Esbjerg 41 zou over enkele
dagen te IJm. komen markte[n]
met visch aan -
Is dat toegestaan?
Denemarken heeft een aanvoer-contingent.
Opgegeven waarde - hoev. [hoeveelheid] telkens.
(contingent)
Legatie krijgt bericht telkens als "is"
& dan gaat er radio-bericht naar
de botters. De tekst is een ambtelijke correspondentie of instructie betreffende de handelsregels voor buitenlandse vissersschepen.
* Vraagstelling: Er wordt specifiek gevraagd of het Deense schip 'Esbjerg 41' zijn lading vis in IJmuiden mag "markten" (op de markt brengen).
* Regulering: De schrijver herinnert aan het bestaan van een "aanvoer-contingent". Dit wijst op een systeem van importquota, waarbij slechts een beperkte hoeveelheid vis uit Denemarken de Nederlandse markt op mocht.
* Procedure: Voor elke lading moet de waarde en de hoeveelheid worden opgegeven om te controleren of deze binnen het contingent past.
* Communicatie: De "Legatie" (de diplomatieke vertegenwoordiging van Denemarken) speelt een centrale rol. Zodra er bericht is (mogelijk over de status van het contingent), worden de botters via een radiobericht op zee geïnstrueerd. Dit document dateert vermoedelijk uit de jaren '30 van de 20e eeuw, een periode waarin Nederland strikte contingentering (importbeperkingen) instelde om de eigen economie te beschermen tijdens de Grote Depressie. Deense vissers uit Esbjerg waren in die tijd frequente gasten in de haven van IJmuiden. De Esbjerg 41 (E.41) verwijst naar de registratie van een specifiek Deens vissersvaartuig. De betrokkenheid van de Legatie en het gebruik van radioberichten duidt op een goed georganiseerd overleg tussen de visserijsector en de overheid om marktverstoring te voorkomen.