Handgeschreven zakelijke brief/rapportage.
Origineel
Handgeschreven zakelijke brief/rapportage. 3 maart 1939. Waarschijnlijk G. Stam (gezien de ondertekening). Den Wel Edel Heer A.H. de Haer, Inspecteur Marktwezen, Amsterdam. [Linkermarge, rood en zwart potlood/inkt:]
6/3/39 [initialen]
46 A/3/8
af het Vissch. Centr.
(verwijze naar hiervan 10.2.35 — 2.3.35)
[Rechtsboven:]
Amsterdam 3 Maart 1939.
[Adressering:]
Den Wel Edel Heer.
A.H. de Haer.
Insp: Marktwezen.
Amsterdam.
[Inhoud:]
Deze week (Woensdag 1 Maart), heb ik aange-
voerd gekregen van H. Wijndrenk een partij
Duitsche visch voor den afslag.
85 kistjes gullen à 20 KG. - - - - - - - 1700 KG.
65 " " bot " 20 " - - - - - - - 1300 KG.
150 kistjes à 20 KG. 3000 KG.
De gullen brachten op per 20 KG. van f 3.10 tot f 4.90.
De bot " " " " 20 " " 2.90 " 4.90.
Hoogachtend.
[Signatuur: G. Stam] * Onderwerp: De brief betreft een verslag van de aanvoer en verkoop van een partij vis uit Duitsland op de Amsterdamse visafslag.
* Terminologie:
* Gullen: Jonge kabeljauw.
* Bot: Een type platvis.
* Afslag: De veiling waar de vis bij opbod of afslag wordt verkocht.
* Cijfers: Er is sprake van een aanzienlijke partij van 3000 kg vis (150 kisten van elk 20 kg). De prijzen worden genoteerd per eenheid van 20 kg in guldens (f). De opbrengst varieerde tussen de f 2,90 en f 4,90 per 20 kg, afhankelijk van de soort en kwaliteit.
* Administratieve context: De rode aantekeningen linksboven wijzen op een archiveringssysteem (dossiernummer 46 A/3/8) en een koppeling met eerdere correspondentie uit 1935, wat duidt op een langlopende administratie van marktrapportages. Dit document stamt uit maart 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de normale handelsbetrekkingen die op dat moment nog bestonden tussen Nederland en Duitsland, in dit geval de import van vis voor de Amsterdamse markt. De ontvanger, A.H. de Haer, was inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam, een overheidsorgaan dat toezag op de goede gang van zaken op de diverse markten en afslagen in de stad. Dergelijke rapportages waren essentieel voor de prijsmonitoring en economische statistiek van de voedselvoorziening in de hoofdstad.
Samenvatting
- Onderwerp: De brief betreft een verslag van de aanvoer en verkoop van een partij vis uit Duitsland op de Amsterdamse visafslag.
- Terminologie:
- Gullen: Jonge kabeljauw.
- Bot: Een type platvis.
- Afslag: De veiling waar de vis bij opbod of afslag wordt verkocht.
- Cijfers: Er is sprake van een aanzienlijke partij van 3000 kg vis (150 kisten van elk 20 kg). De prijzen worden genoteerd per eenheid van 20 kg in guldens (f). De opbrengst varieerde tussen de f 2,90 en f 4,90 per 20 kg, afhankelijk van de soort en kwaliteit.
- Administratieve context: De rode aantekeningen linksboven wijzen op een archiveringssysteem (dossiernummer 46 A/3/8) en een koppeling met eerdere correspondentie uit 1935, wat duidt op een langlopende administratie van marktrapportages.
Historische Context
Dit document stamt uit maart 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de normale handelsbetrekkingen die op dat moment nog bestonden tussen Nederland en Duitsland, in dit geval de import van vis voor de Amsterdamse markt. De ontvanger, A.H. de Haer, was inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam, een overheidsorgaan dat toezag op de goede gang van zaken op de diverse markten en afslagen in de stad. Dergelijke rapportages waren essentieel voor de prijsmonitoring en economische statistiek van de voedselvoorziening in de hoofdstad.