Handgeschreven statistisch overzicht (tabel). [Koptekst]
Aanvoeren te Amsterdam en Rotterdam van uit buitenland ingevoerde goederen
in tonnen
bij invoer en bij doorvoer

[Tabelkop]
| | 1935 | 1935 | 1936 | 1936 | 1937 | 1937 | 1938 | 1938 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | A’dam | R’dam | A’dam | R’dam | A’dam | R’dam | A’dam | R’dam |

[Sinaasappelen]
Jan t/m Mrt | v 7791 | v 19888 | v 7009 | v 20931 | v 5942 | v 25839 | 1034 | 25679
Jan t/m Juni | v 11490 | v 32782 | v 22582 | v 43132 | v 12339 | v 48057 | 2851 | 47821
Jan t/m Sept | v 14075 | v 33503 | v 26317 | v 45931 | v 15502 | v 48165 | 6302 | 54184
Jaartotaal | v 16275 | v 36827 | v 29371 | v 47149 | v 17523 | 50558 | 8527 | 57317

[Bananen]
Jan t/m Mrt | v 499 | v 23348 | v 490 | v 17712 | v 801 | v 12056 | 700 | 11687
Jan t/m Juni | v 1634 | v 58744 | v 1245 | v 39577 | v 1893 | v 32206 | 1506 | 33115
Jan t/m Sept | v 2360 | v 83901 | v 1967 | v 58355 | 2530 | 40524 | 2393 | 54900
Jaartotaal | v 3106 | v 101446 | v 2774 | v 72181 | 3327 | 61366 | 3251 | 70509

[Versche appelen]
Jan t/m Mrt | v x | v x | v 2 | v 2552 | v 341 | v 3011 | — | 1297
Jan t/m Juni | v x | v x | v [onleesbaar doorgehaald] | v 6785 | v 579 | v 5812 | 5 | 8004
Jan t/m Sept | v x | v x | v 1 | v 7590 | 589 | 5897 | 5 | 9799
Jaartotaal | v x | v x | v 302 | v 10085 | 589 | 6230 | 6 | 11965

[Andere versche vruchten]
Jan t/m Mrt | v x | v x | v 17 | v 824 | v 9 | v 631 | 62 | 758
Jan t/m Juni | v x | v x | v 193 | v 1337 | v 44 | v 1118 | 182 | 991
Jan t/m Sept | v x | v x | v 220 | v 2223 | 70 | 2075 | 215 | 2320
Jaartotaal | v x | v x | v 277 | v 3309 | 71 | 2604 | 215 | 4182

[Overige vruchten, behalve conserven]
Jan t/m Mrt | v 1065 | v 8346 | v 1248 | v 6946 | v 1091 | v 4809 | 679 | 6434
Jan t/m Juni | v 2143 | v 16416 | v 1917 | v 11154 | v 1928 | v 10597 | 1073 | 11069
Jan t/m Sept | v 3037 | v 20255 | v 2893 | v 14575 | 2538 | 13317 | 1740 | 15305
Jaartotaal | v 5117 | v 32587 | v 5219 | v 22443 | 4140 | 21529 | 3446 | 26797

[Zuidvruchten n.a.g.]
Jan t/m Mrt | v 8090 | v 19580 | v 5330 | v 12045 | v 7142 | v 10992 | 3924 | 8607
Jan t/m Juni | v 11454 | v 26799 | v 7642 | v 17524 | v 9893 | v 21354 | 6808 | 17240
Jan t/m Sept | v 14702 | v 31826 | v 10839 | v 22084 | 12353 | 25638 | 8521 | 21457
Jan t/m Dec | v 31099 | v 49796 | v 21157 | v 37619 | 18186 | 36135 | 20562 | 39146

[Voetnoot]
x = n.a.g. * Data-structuur: De gegevens zijn cumulatief per kwartaal opgebouwd (bijv. Jan t/m Juni bevat ook de cijfers van Jan t/m Mrt), eindigend in een jaartotaal.
* Eenheid: Alle getallen zijn uitgedrukt in tonnen.
* Vergelijking Havens: Rotterdam (R’dam) vertoont consequent veel hogere volumes dan Amsterdam (A’dam), vooral in de categorieën bananen en sinaasappelen. Dit duidt op de positie van Rotterdam als grotere doorvoerhaven voor bulkgoederen en fruit.
* Correcties: Er zijn diverse doorhalingen zichtbaar, met name bij de totalen van 1935 en 1936 voor "Overige vruchten". Dit suggereert een proces van nacontrole of herberekening door de administrateur.
* Terminologie: De term "Versche" (appelen/vruchten) is de toenmalige spelling van "verse". De afkorting "n.a.g." staat voor "niet anders genoemd" (vergelijkbaar met het moderne 'niet elders gespecificeerd'). Dit document is een typisch voorbeeld van een administratief register uit de jaren '30, waarschijnlijk opgesteld door een gemeentelijk statistisch bureau, een havenautoriteit of de Kamer van Koophandel. Het document weerspiegelt de economische bedrijvigheid in de Nederlandse havens in de jaren voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog. De nauwkeurige registratie van invoer en doorvoer per fruitsoort was essentieel voor het monitoren van de handelsbalans en havenactiviteit. De rode vinkjes duiden op een fysieke controle van de cijfers tegenover primaire bronnen (zoals douane-manifesten).