P. Goemans

Zakelijke brief.

* **Doel van de brief:** De afzender, een aardappelhandelaar uit Vogelenzang, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een marktkaart (een vergunning of toegangsbewijs). * **Aanleiding:** De firma Goemans doet zaken met een Amsterdamse firma (Fa. Beelms), maar ondervindt blijkbaar problemen bij het fysiek betreden van het marktterrein zonder officieel bewijs. * **Bijlagen:** Er worden twee pasfoto's meegestuurd die benodigd zijn voor de aanmaak van de kaart. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en beleefd ("WelEdele Heer", "verzoeken wij U beleefd"), kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd, inclusief de toen gangbare spelling ("moeijelykheden", "onse").

# TRANSCRIPTIE S/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 37/99/1 M. 17 Augustus 1942.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: Verzonden 18/12] VD/SV 37/117/2 M. 17 December 1943. den Heer A.Gombault Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. wijk 24 ...

# TRANSCRIPTIE G/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de Stad Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. 37/6/122 M. 2. 8 October 1942. Ingevolge Uw verzoek d.d.30 September j.l. doe ik U hierbij de door U gevraagde lijsten toekomen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE vP/HG. *Extra* [handgeschreven] 1/16/4 M. 7 April 1939. den Heer P. Leeuwenburgh, Hoeve: "'t Land in Zicht", <u>N u m a n s d o r p</u> . Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer be- richt ik U, dat de vroegere directeur van het Marktwezen is: de heer C.H. Claassen, Boulevard 18, Velp(Gelderland). De Directeur,

# TRANSCRIPTIE Aangehouden en gecontroleerd. G. J. Beunje. Wagenaarsstraat 36. geb. 23 Februari 1902 te Haarlem. De voorn. vervoerde per paardenwagen: 8 kratten prei } van 1 " tomaten } H. Harto Hzn. 1 " meloenen } Zuiderakerweg 92 10 " radijs } Sloten. 15 kratten prei } van J. P. Gerrits 20 " wortelen } Zuide...