H.A. Veringa

Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie).

* **Kernboodschap:** De brief dient als geleidebrief bij het toezenden van een officieel geregistreerd huurcontract aan de huurder. * **Object:** Een winkelpand gelegen aan de Jan van Galenstraat 20 in Amsterdam. * **Personen:** De huurder wordt geïdentificeerd als de heer H.A. Veringa. De afzender treedt op vanuit een directiefunctie. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is zeer formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), wat typerend is voor de zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de buigings-n ("den door U gehuurden winkel"), conform de toen geldende spelling.

Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De brief betreft het toesturen van een huurcontract in tweevoud (duplo) voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 20, gelegen in het entreegebouw van de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is een zekere H.A. Veringa. * **Procedure:** De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Na ondertekening moet het document worden teruggestuurd zodat de administratieve registratie voltooid kan worden. * **Kenmerken:** De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"). De handgeschreven notitie "Verzonden 19/12" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, één dag na het opstellen.

Dienstbrief / Memo

Deze brief betreft een formele administratieve afhandeling van een huurcontract. De directeur van de betreffende dienst stuurt een contract in tweevoud (duplo) naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het betreft de verhuur van een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 20, gelegen in het entreegebouw van de Centrale Markt te Amsterdam aan een zekere H.A. Veringa. De directeur verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de Burgemeester het contract ondertekent. Zodra het getekende document retour is, zal de administratie van de directeur zorg dragen voor de officiële registratie. Opvallend is de typfout in het woord "registratie" (geschreven als "registr tie").

Ambtelijke brief (doorslag op doorslagpapier).

* **Inhoud:** De brief is een geleidebrief bij een huurcontract in tweevoud (duplo). Het contract betreft de verhuur van een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 20 in Amsterdam aan een zekere H.A. Veringa. * **Proces:** De directeur verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de officiële ondertekening. Na ondertekening moet het document worden teruggestuurd zodat de administratieve registratie voltooid kan worden. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de typische formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U... te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is deels verouderd (bijv. "onderteekening", "retourneeren").

Getypte brief (vermoedelijk een doorslag).

* **Formeel taalgebruik:** De brief is gesteld in het destijds gebruikelijke formele Nederlands ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Het gebruik van de 'n' in "den door U gehuurden winkel" is kenmerkend voor de toenmalige spelling. * **Administratieve sporen:** De handgeschreven notitie "Verzonden 10/1" is een typisch kenmerk van een kopie uit een uitgaand brievenboek van een administratie, bedoeld om vast te leggen dat de verzending daadwerkelijk heeft plaatsgevonden. * **Identificatie:** De codes aan de linkerkant (69/7/1 M.) en de afkorting "HG." rechtsboven dienden voor de interne archivering van de verzendende instantie.

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE H Molenaar

# TRANSCRIPTIE H Molenaar

## Rechterpagina