W. Eichelsheim

Officiële brief/oproep.

* **Doel:** De brief is een uitnodiging voor een gesprek op maandag 13 maart 1939. De aanleiding is een eerdere brief van de heer Eichelsheim van 2 maart ("2 dezer"). * **Personen:** De afspraak vindt plaats met de heer C.F. Sixma. Cornelis Felix Sixma was een bekende ambtenaar bij het Amsterdamse Marktwezen. De ontvanger, de heer W. Eichelsheim, wordt aangesproken als voorzitter van "A.V.V. N.A.O.". * **Locatie van de afspraak:** Het entréegebouw van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West. Dit gebouw fungeerde als het administratieve hart van de markt. * **Toon:** De toon is strikt formeel en zakelijk, passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd.

Getypte brief (typoscript).

Het betreft een korte, zakelijke oproep voor een bespreking. De brief is opgesteld in de toenmalige formele ambtelijke stijl ("den Heer", "u zich te willen vervoegen"). Bovenaan het document is met potlood of in een ander handschrift het woord "extra" toegevoegd, wat mogelijk duidt op een speciale bezorging of urgentie. De geadresseerde, W. Eichelsheim, wordt aangeschreven in zijn hoedanigheid als voorzitter van de vereniging A.V.V. "N.A.O.". De afspraak vindt plaats op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam-West, bij de heer C.F. Sixma.

Getypte zakelijke brief.

* **Formele toon:** De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Termen als "u zich te willen vervoegen" en "d.d. 2 dezer" (gedateerd de 2e van deze maand) zijn typerend voor die tijd. * **Betrokken partijen:** * **W. Eichelsheim:** Geadresseerde en voorzitter van A.V.V. "N.A.O.". N.A.O. staat voor "Niet Altijd Overwinning", een Amsterdamsche Voetbal Vereniging. * **C.F. Sixma:** De ambtenaar of medewerker waarmee de afspraak plaatsvindt. * **De Directeur:** De ondertekenaar van de brief, handelend vanuit zijn functie bij de betreffende dienst. * **Locatie:** De afspraak vindt plaats in het entreegebouw van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat. Dit gebouw bestaat nog steeds en is een bekend Amsterdams monument. * **Doel:** De brief is een formele uitnodiging (of oproep) voor een gesprek naar aanleiding van een eerdere brief van Eichelsheim. De precieze aard van het gesprek wordt niet vermeld, maar het heeft waarschijnlijk te maken met zaken tussen de voetbalvereniging en de marktautoriteiten (bijvoorbeeld terreingebruik, vergunningen of personeelsaangelegenheden).

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijke notitie/verslag van een bespreking. * **Datum:** 13 maart 1939. * **Betrokkene:** De heer Eichelsheim, voorzitter van de sportvereniging "N.A.O.". * **Onderwerp:** Huur van een terrein voor sportdoeleinden en de bijbehorende voorwaarden (hekwerk, huurprijs, contractduur). * **Kenmerken:** Handgeschreven op gelinieerd papier, voorzien van a...

# TRANSCRIPTIE HG. 70/1/5 M. *Verzonden 10/3* [handgeschreven] 10 Maart 1939. den Heer W. Eichelsheim, Voorzitter A.V.V. "N.A.O.", Waalstraat 165, Amsterdam-Zuid. Wijk 22 b. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verzoek ik U zich op Maandag 13 Maart a.s. om 2.30 uur n.m. te willen vervoegen bij den heer C.F. Sixma van mijn dienst, die kantoorhoudt in het entréegebouw van de Centrale Mark...

# TRANSCRIPTIE HG. 70/1/5 M. 10 Maart 1939. den Heer W.Eichelsheim, Voorzitter A.V.V."N.A.O.", Waalstraat 165, Amsterdam-Zuid. Wijk 22 b. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verzoek ik U zich op Maandag 13 Maart a.s. om 2.30 uur n.m. te willen vervoegen bij den heer C.F.Sixma van mijn dienst, die kantoorhoudt in het entreegebouw van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14 Amsterdam-W...

Werkman bij de Commissie