Getypte zakelijke brief. 10 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer W. Eichelsheim, Voorzitter A.V.V. "N.A.O.". HG.

70/1/5 M.

10 Maart 1939.

den Heer W.Eichelsheim,
Voorzitter A.V.V."N.A.O.",
Waalstraat 165,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22 b.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer
verzoek ik U zich op Maandag 13 Maart a.s. om 2.30 uur n.m.
te willen vervoegen bij den heer C.F.Sixma van mijn dienst,
die kantoorhoudt in het entreegebouw van de Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14 Amsterdam-West.

De Directeur,

[Handtekening/Paraaf] * Formele toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Termen als "u zich te willen vervoegen" en "d.d. 2 dezer" (gedateerd de 2e van deze maand) zijn typerend voor die tijd.
* Betrokken partijen:
* W. Eichelsheim: Geadresseerde en voorzitter van A.V.V. "N.A.O.". N.A.O. staat voor "Niet Altijd Overwinning", een Amsterdamsche Voetbal Vereniging.
* C.F. Sixma: De ambtenaar of medewerker waarmee de afspraak plaatsvindt.
* De Directeur: De ondertekenaar van de brief, handelend vanuit zijn functie bij de betreffende dienst.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in het entreegebouw van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat. Dit gebouw bestaat nog steeds en is een bekend Amsterdams monument.
* Doel: De brief is een formele uitnodiging (of oproep) voor een gesprek naar aanleiding van een eerdere brief van Eichelsheim. De precieze aard van het gesprek wordt niet vermeld, maar het heeft waarschijnlijk te maken met zaken tussen de voetbalvereniging en de marktautoriteiten (bijvoorbeeld terreingebruik, vergunningen of personeelsaangelegenheden). * Tijdsgeest: Maart 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de spanning in Europa oploopt, gaat het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam nog zijn gewone gang.
* De Centrale Markt: Geopend in 1934, was de Centrale Markt in Amsterdam-West in 1939 een modern en vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat de afspraak daar plaatsvindt, suggereert dat de afzender deel uitmaakt van het marktbeheer.
* Sport in Amsterdam: Voetbalverenigingen zoals N.A.O. speelden een belangrijke sociale rol in de stad. Het adres van de voorzitter (Waalstraat, Amsterdam-Zuid) wijst op een verbinding met de Rivierenbuurt, een wijk die in de jaren '20 en '30 sterk in ontwikkeling was.
* Archivaris-opmerking: De codes "HG." en "70/1/5 M." wijzen op een systematische archivering, waarschijnlijk binnen het Gemeentearchief van Amsterdam (tegenwoordig Stadsarchief Amsterdam), waar dergelijke correspondentie van gemeentelijke diensten vaak bewaard wordt. C.F. Sixma W. Eichelsheim