Officiële brief/oproep. 10 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Marktwezen/Centrale Markt Amsterdam). Den Heer W. Eichelsheim, Voorzitter A.V.V. "N.A.O.", Waalstraat 165, Amsterdam-Zuid. HG.

70/1/5 M. Verzonden 10/3 [handgeschreven]

10 Maart 1939.

den Heer W. Eichelsheim,
Voorzitter A.V.V. "N.A.O.",
Waalstraat 165,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22 b.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer
verzoek ik U zich op Maandag 13 Maart a.s. om 2.30 uur n.m.
te willen vervoegen bij den heer C.F. Sixma van mijn dienst,
die kantoorhoudt in het entréegebouw van de Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14 Amsterdam-West.

De Directeur, * Doel: De brief is een uitnodiging voor een gesprek op maandag 13 maart 1939. De aanleiding is een eerdere brief van de heer Eichelsheim van 2 maart ("2 dezer").
* Personen: De afspraak vindt plaats met de heer C.F. Sixma. Cornelis Felix Sixma was een bekende ambtenaar bij het Amsterdamse Marktwezen. De ontvanger, de heer W. Eichelsheim, wordt aangesproken als voorzitter van "A.V.V. N.A.O.".
* Locatie van de afspraak: Het entréegebouw van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West. Dit gebouw fungeerde als het administratieve hart van de markt.
* Toon: De toon is strikt formeel en zakelijk, passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd. * Historische context: De brief is gedateerd maart 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt was op dat moment het belangrijkste distributiepunt voor levensmiddelen in Amsterdam.
* Organisatie: A.V.V. staat in de Amsterdamse context vaak voor de 'Amsterdamsche Voetbal Vereniging', en 'N.A.O.' voor 'Nieuw-Amsterdamsche Oranje'. Het is echter ook mogelijk dat het hier een handelsvereniging of een belangenorganisatie voor marktkooplui betreft, gezien de locatie van de afspraak. De afkorting A.V.V. werd ook gebruikt voor 'Algemeen Verbond van Vakverenigingen'.
* Administratieve achtergrond: De verwijzing naar "mijn dienst" geeft aan dat de brief afkomstig is van een gemeentelijke diensthoofd, waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen. Het feit dat de afspraak in het entréegebouw van de Centrale Markt plaatsvindt, duidt op een kwestie die direct te maken heeft met de bedrijfsvoering, standplaatsen of regelgeving op de markt. C.F. Sixma W. Eichelsheim Marktwezen