M.A. van Vliet

Dienstbrief / Officiële correspondentie.

* **Inhoud:** De brief is een officiële vermaning en oproeping. De heer Van Vliet wordt beschuldigd van het verhuren van marktmateriaal (zoals kramen of planken) op de Ten Katemarkt zonder de vereiste vergunning. Hij wordt gesommeerd om op gesprek te komen bij de directeur. * **Toon:** De toon is formeel, ambtelijk en streng. Er wordt een directe sanctie in het vooruitzicht gesteld (verbod op het plaatsen van materiaal) indien de ontvanger geen gehoor geeft aan de oproep. * **Spelling:** De tekst bevat de destijds gebruikelijke spelling, zoals "Maandag", "Mei" (met hoofdletters), "jl." (jongstleden), "Vrydag" en "mynen" (met 'y' in plaats van 'ij').

Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen.

Dit document is een officiële sommatie of oproeping van de directeur van een gemeentelijke instantie (gezien het adres Jan van Galenstraat 14, de Marktdienst Amsterdam) aan een particulier ondernemer, de heer M.A. van Vliet. De kern van de zaak is een overtreding van de marktverordening. De heer Van Vliet heeft materiaal verhuurd voor marktkramen of uitstallingen op de Ten Katemarkt zonder de benodigde vergunning. De brief sommeert de ontvanger om op een vastgesteld tijdstip (vrijdag 5 mei 1939) op het kantoor te verschijnen om de zaak te bespreken. Er wordt een duidelijke sanctie gesteld op het niet verschijnen: het volledig ontzeggen van de toegang tot de markten voor zijn materiaal. De toon is formeel, dwingend en zakelijk.

Officiële brief/oproeping.

* **Inhoud:** De brief is een formele sommatie aan de heer M.A. van Vliet. Op de Ten Katemarkt is vastgesteld dat hij materiaal (zoals marktkramen of uitstalborden) verhuurde zonder de benodigde vergunning. Hij wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat voor een gesprek over deze overtreding. * **Sanctie:** De brief bevat een duidelijke waarschuwing: als de heer Van Vliet niet verschijnt, kan hem het recht worden ontzegd om in de toekomst nog materiaal op de markten te plaatsen. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), wat te zien is aan woorden als "mynen", "Vrydag" en "zoudt". De toon is zakelijk, autoritair en procedureel. * **Identificatie locaties:** * **Ten Katestraat:** Een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. * **Jan van Galenstraat 14:** Dit was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen en de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam.

# TRANSCRIPTIE *M. Müller* *G.* *Verzonden 3/5* 85/54/1 M. 3 Mei 1939. den Heer M.A. van Vliet, Van Ostadestraat 419, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wyk 22. Op Maandag 24 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstal-len van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend. In verband hiermede verzoek ik ...

# TRANSCRIPTIE h. Müller [handgeschreven] G. 85/54/1 M. 3 Mei 1939. den Heer M.A. van Vliet, Van Ostadestraat 419, Amsterdam-Zuid. Wyk 22. Op Maandag 24 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstal- len van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend. In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 5...

# TRANSCRIPTIE *Handgeschreven (midden boven):* extra *Handgeschreven (rechts boven):* G. 85/54/1 M. 3 Mei 1939. den Heer M.A. van Vliet, Van Ostadestraat 419, Amsterdam-Zuid. Wyk 22. Op Maandag 24 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstal- len van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. M. d. Kaer [Midden boven, getypt:] VP/HG. [Linksboven, getypt:] 22/3/2 M. [Midden, handgeschreven:] Verzonden 22/3-'40 [Rechtsmidden, getypt:] 22 Maart 1940. [Adresseringsblok:] den Heer J.C. van Vliet, Noordeinde 168, <u>B o s k o o p</u> . [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 13 dezer bericht ik U, dat U zich ter verkrijging ...

# TRANSCRIPTIE VB/HB. No. 46A/736/1 M. 8 October 1942. Naar aanleiding van Uw brief d.d. verzoek ik U zich een dezer dagen te vervoegen ten Hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14. U gelieve gegevens, ten bewijze, dat U in den vischhandel is werkzaam geweest, mede te brengen. De Directeur, Gezonden aan: H. Glastra, Gravenstraat 8, Amsterdam-Centrum. J. Langenacker, Distelachterst...