Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Den Heer M.A. van Vliet, Van Ostadestraat 419, Amsterdam-Zuid (Wijk 22). Handgeschreven (midden boven): extra
Handgeschreven (rechts boven): G.

85/54/1 M.

3 Mei 1939.

den Heer M.A. van Vliet,
Van Ostadestraat 419,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.

Op Maandag 24 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstal- len van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 5 Mei a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Dit document is een officiële sommatie of oproeping van de directeur van een gemeentelijke instantie (gezien het adres Jan van Galenstraat 14, de Marktdienst Amsterdam) aan een particulier ondernemer, de heer M.A. van Vliet.

De kern van de zaak is een overtreding van de marktverordening. De heer Van Vliet heeft materiaal verhuurd voor marktkramen of uitstallingen op de Ten Katemarkt zonder de benodigde vergunning. De brief sommeert de ontvanger om op een vastgesteld tijdstip (vrijdag 5 mei 1939) op het kantoor te verschijnen om de zaak te bespreken. Er wordt een duidelijke sanctie gesteld op het niet verschijnen: het volledig ontzeggen van de toegang tot de markten voor zijn materiaal. De toon is formeel, dwingend en zakelijk. De brief dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een belangrijke handelslocatie.

Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, was destijds het hoofdkantoor van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam, gelegen nabij de Centrale Markthallen. Dit verklaart waarom de brief door "De Directeur" is ondertekend zonder verdere naamsvermelding; binnen de administratieve hiërarchie van die dienst was de afzender duidelijk.

De taalreflectie van de jaren '30 is zichtbaar in de spelling ("Vrydag", "mynen") en het gebruik van archaïsche afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een prioriteitsstatus of een specifieke administratieve categorie binnen het archiefsysteem van de Marktdienst. M.A. van Vliet Van Vliet (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen