E. Balk

Doorslag van een officiële brief (typefout-correcties zichtbaar).

De brief is een formele beschikking van de gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen) aan mevrouw Balk-Helsloot. Zij krijgt voor een periode van maximaal drie maanden toestemming om de marktplaats van haar zoon op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord over te nemen. De tekst benadrukt dat zij zich mag laten bijstaan door een zekere mevrouw De Wit, maar dat mevrouw De Wit haar niet mag vervangen; de aanwezigheid van de rechthebbende (of de tijdelijke vervanger, de moeder) was strikt geregeld. De taal is formeel ambtelijk ("d.d. 5 dezer", "na dato dezes"). De typefouten in de adresregel (gebrek aan spaties) suggereren een doorslag die voor het archief bedoeld was.

Handgeschreven brief/verzoekschrift.

* **Inhoud:** Het document is een formeel verzoek aan een inspecteur om toestemming te verlenen voor een tijdelijke vervanging. Mejuffrouw E. Blik, die standplaats nummer 124 op de Dappermarkt inneemt, heeft een ongeluk gehad. J. Renz verzoekt of haar zuster haar taken mag overnemen tot en met 15 juni 1940. * **Handschrift:** Het betreft een zeer verzorgd en duidelijk leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * **Kerngegevens:** * **Locatie:** Dapperstraat, Amsterdam (bekend om de Dappermarkt). * **Betrokkenen:** Mej. E. Blik (vergunninghouder), haar ongenoemde zuster (vervanger), J. Renz (verzoeker, mogelijk een marktmeester of opzichter), en de Inspecteur (beslissingsbevoegde). * **Termijn:** De vervanging wordt gevraagd voor een periode van elf dagen (van 4 tot 15 juni).

# TRANSCRIPTIE Ewald Bakker & B vorn Baden linke (than-) ^ v. Wenant

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: Verzonden 6/8] HG. den Heer C.E. Balken, Korte Prinsengracht 12, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 9. 53/46/2 M. 6 Augustus 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur. De Directeu...

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven] HG. den Heer C.E. Balken, Korte Prinsengracht 12, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. 53/46/2 M. 6 Augustus 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [krul/merkteken] Bevers ____________________ ook bevestigen aan Th. Balk W.A.

# TRANSCRIPTIE Gebr. M Berg. Vischhandel. Makkum. J. J. Valk. id Wartena. H. van der Heide id Elburg. Johs. Sterk. id Lemmer. A. van Triest en Zn Havenkade 25 Elburg. Gebr. L. en G. W. Hoeve Ellestraat 2 Elburg. J. Huis Hoekstraat 27 Spakenburg.