Doorslag van een officiële brief (typefout-correcties zichtbaar).
Origineel
Doorslag van een officiële brief (typefout-correcties zichtbaar). 27 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). verz. m. de Boer.
vP/HG.
90/53/3 M.
M...... 20/10 -'39 [handgeschreven]
27 October 1939.
Mw.E.Balk-Helsloot,
Papaverweg 7 A,
Amsterdam-Noord.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om de plaats van Uw zoon op de markt Mos-
plein te bezetten. U mag zich voorloopig op die plaats
laten bijstaan - niet vervangen - door Mw.de Wit.
De Directeur, De brief is een formele beschikking van de gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen) aan mevrouw Balk-Helsloot. Zij krijgt voor een periode van maximaal drie maanden toestemming om de marktplaats van haar zoon op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord over te nemen. De tekst benadrukt dat zij zich mag laten bijstaan door een zekere mevrouw De Wit, maar dat mevrouw De Wit haar niet mag vervangen; de aanwezigheid van de rechthebbende (of de tijdelijke vervanger, de moeder) was strikt geregeld.
De taal is formeel ambtelijk ("d.d. 5 dezer", "na dato dezes"). De typefouten in de adresregel (gebrek aan spaties) suggereren een doorslag die voor het archief bedoeld was. De brief is gedateerd op 27 oktober 1939. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken en Nederland was gemobiliseerd, hoewel nog neutraal. Het feit dat de moeder de plaats van haar zoon op de markt moet overnemen, hangt zeer waarschijnlijk samen met die mobilisatie; veel jonge mannen waren opgeroepen voor militaire dienst, waardoor hun dagelijkse werkzaamheden door familieleden moesten worden waargenomen.
De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk lokaal handelscentrum. De Papaverweg, waar de geadresseerde woonde, ligt in de directe nabijheid van dit plein in de Bloemenbuurt. Dit document geeft een klein inkijkje in hoe het dagelijks leven en de lokale economie gereguleerd bleven tijdens de dreiging van de op handen zijnde oorlog. E. Balk Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
De brief is een formele beschikking van de gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen) aan mevrouw Balk-Helsloot. Zij krijgt voor een periode van maximaal drie maanden toestemming om de marktplaats van haar zoon op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord over te nemen. De tekst benadrukt dat zij zich mag laten bijstaan door een zekere mevrouw De Wit, maar dat mevrouw De Wit haar niet mag vervangen; de aanwezigheid van de rechthebbende (of de tijdelijke vervanger, de moeder) was strikt geregeld.
De taal is formeel ambtelijk ("d.d. 5 dezer", "na dato dezes"). De typefouten in de adresregel (gebrek aan spaties) suggereren een doorslag die voor het archief bedoeld was.
Historische Context
De brief is gedateerd op 27 oktober 1939. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken en Nederland was gemobiliseerd, hoewel nog neutraal. Het feit dat de moeder de plaats van haar zoon op de markt moet overnemen, hangt zeer waarschijnlijk samen met die mobilisatie; veel jonge mannen waren opgeroepen voor militaire dienst, waardoor hun dagelijkse werkzaamheden door familieleden moesten worden waargenomen.
De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk lokaal handelscentrum. De Papaverweg, waar de geadresseerde woonde, ligt in de directe nabijheid van dit plein in de Bloemenbuurt. Dit document geeft een klein inkijkje in hoe het dagelijks leven en de lokale economie gereguleerd bleven tijdens de dreiging van de op handen zijnde oorlog.