Getypte brief (doorslag). 27 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Zien. Hr. de Boer. [moeilijk leesbaar]

[Getypt linksboven:] vP/HG.

[Handgeschreven middenboven:] extra.

[Getypt links:] 90/53/3 M.

[Getypt rechts:] 27 October 1939.

[Adresblok getypt en onderstreept:]
Mw.E.Balk-Helsloot,
Papaverweg 7 A,
Amsterdam-Noord.

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om de plaats van Uw zoon op de markt Mos-
plein te bezetten. U mag zich voorloopig op die plaats
laten bijstaan - niet vervangen - door Mw.de Wit.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Vorm: Het betreft een zakelijke, officiële mededeling op doorslagpapier (gezien de ietwat vage letterzetting en kleur). Er zijn administratieve aantekeningen met potlood of pen toegevoegd.
* Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van mevrouw Balk-Helsloot van 5 oktober 1939. Zij krijgt voor een beperkte periode (maximaal drie maanden) toestemming om de marktplaats van haar zoon in te nemen op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Voorwaarden: De toestemming is strikt tijdelijk. Er wordt expliciet vermeld dat zij zich mag laten bijstaan door een zekere Mw. de Wit, maar dat deze haar niet mag vervangen. Dit duidt op strikte regelgeving rondom marktvergunningen en persoonlijke aanwezigheid. * Historische context: De datum van de brief, 27 oktober 1939, is zeer relevant. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen (september 1939).
* Mobilisatie: De reden dat de "zoon" zijn plaats op de markt niet zelf kon bezetten, is zeer waarschijnlijk omdat hij als militair was opgeroepen voor de mobilisatie. In die periode namen veel moeders of echtgenotes de zaken of marktplaatsen van hun zonen of mannen waar.
* Locatie: De markt op het Mosplein was (en is) een centrale marktplaats in Amsterdam-Noord. De Papaverweg, waar de geadresseerde woonde, ligt in de nabijgelegen Bloemenbuurt.
* Bureaucreatie: Het document illustreert de verregaande bureaucratische controle op de ambulante handel in die tijd; zelfs in tijden van crisis (mobilisatie) was voor het overnemen van een standplaats binnen de familie een officiële vergunning van "De Directeur" noodzakelijk.