J. Volkers

Formele berisping / ambtelijk schrijven (doorslag van een circulaire).

* **Inhoud:** Het document betreft een officiële waarschuwing aan zes marktkooplieden die op zaterdag 7 december 1940 te laat hun staanplaats op de Albert Cuypmarkt hebben verlaten. De toon is streng en formeel ("Ik maan U hierby aan"). * **Spelling:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, zoals "My" (mij), "tydstip" (tijdstip) en "hierby" (hierbij). * **Administratieve kenmerken:** De nummers in de linkerbovenhoek (bijv. No.25/251/2 M) wijzen op een dossierstructuur binnen de gemeentelijke administratie. De toevoeging "hs" bij het laatste adres staat voor "huis" (begane grond). * **Opvallend:** De lijst bevat namen en adressen (Rapenburgerstraat, Valkenburgerstraat) die typerend waren voor de Joodse bevolking in Amsterdam in die tijd.

Verzoekschrift / Brief

In deze brief verzoekt Jan Volkers (of iemand namens hem, gezien de ondertekening 'p/o') om een tijdelijke vervanging voor zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt. De reden hiervoor is tweeledig: de aanvrager zelf ligt in het Binnengasthuis (Zaal G) en zijn echtgenote is door reuma niet in staat de werkzaamheden over te nemen. Hij stelt voor om zijn jongere broer, Piet Volkers (geboren in 1911), als vervanger aan te wijzen. Om het verzoek kracht bij te zetten, verwijst hij naar zijn behandelend arts, Dr. Landheer, voor medische verificatie. Het document is een typisch voorbeeld van de strikte administratieve regulering van de Amsterdamse markthandel tijdens de bezettingsjaren; men kon niet zomaar een kraam onbeheerd laten of door derden laten exploiteren zonder officiële toestemming van de Dienst van het Marktwezen.

Administratieve notitie op een voorgedrukt formulier ("Alg. Zaken-Model No. 14").

Dit document is een ambtelijk verzoek en advies betreffende de tijdelijke vervanging van een marktkoopman of personeelslid bij het Amsterdamse Marktwezen. J. Volkers, die een standplaats of functie had nabij de Albert Cuypstraat, kon zijn werkzaamheden niet uitvoeren omdat hij medische verzorging ontving (verpleegd werd). Er wordt voorgesteld om zijn "knecht" P. Volkers (waarschijnlijk familie, gezien de achternaam) als tijdelijke vervanger aan te stellen. De correspondentie toont de bureaucratische gang van zaken: op 10 september 1942 wordt het eerste advies gegeven door een ambtenaar die geen bezwaar ziet in een vervanging voor bijvoorbeeld twee maanden. Na een aanvullend rapport van 7 oktober volgt op 27 oktober de definitieve goedkeuring ("geen bezwaar") door de Chef Marktwezen.

Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen.

Het document is een officiële administratieve beschikking uit de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een vergunning voor tijdelijke vervanging op een marktplaats. * **Inhoud:** De heer J. Volkers krijgt toestemming om zich voor maximaal twee maanden op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door zijn broer, P. Volkers. * **Kenmerken:** Het document vertoont de typische kenmerken van ambtelijke correspondentie uit die tijd, inclusief de wijkindeling van Amsterdam (Wijk 17). De spelling "hierby" (met een y) was destijds niet ongebruikelijk in ambtelijke stukken, hoewel "hierbij" al de norm was. * **Staat:** De doorslag is op dun papier (flinterpapier) getypt, wat gebruikelijk was voor archiefstukken om ruimte te besparen. Er zijn sporen van kreukels en mogelijke waterschade/verwering zichtbaar op de achtergrond.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

| No L.krt. | Naam en Voornamen | Geboortedatum | Woonplaats | | :--- | :--- | :--- | :--- | | 4648 | Vledder W. | 5. 7.1913 | Holendrechtstraat 29 hs. | | 4170 | Vliet P.A.v.d. | 10. 6.1920 | Blasiusstraat 93 | | 4748 | Vliet S.van | 12. 2.1912 | Knollendamstraat 7 II | | 4247 | Vogel L. | 6. 3.1911 | Blasiusstraat 29 I | | 4342 | Volder Sr. K. | 20. 7.1862 | Spaarndammerdyk 444 | | 4791 | Volker...

# TRANSCRIPTIE 685,29 Getransporteerd 3,86 J.C.J.v.Veen 3,86 C.W.Weerdenburg 5,17 A.Th.v.Weerdenburg 2,55 J.A.v.Weerdenburg 2,55 J.H.H.Wernsing 2,55 A.W.A.Winters 3,86 H.J.Wolkers 3,86 Wed.J.Wolkers geb.Dijst ---------- 713,55 Totaal ===========

J 160418 I.B. Visser St. Ath. Breestr. 29 IV [vinkje] 16.4.18 J 111223 P.I. Vl... [Vlam?] Vrolikstr. 117 II [vinkje] 11.12.23 J 130215 J. Vles Roompotstr. 9 hs [vinkje] 13.2.15 J 070395 L. Vreeland Nw. Kerkstr. 17 I [vinkje] 7.3.95 J 020103 A. de Vries Lekstr. 75 III [vinkje] 2.1.03 J 020212 D. de Vries Pr. Steijnstr. 1 [vinkje] 2.2.12 J 140513 J.M. de Vries Lekstr. 78 hs [vinkje] 14.5.13 J 140816...