Verzoekschrift / Brief 5 september 1942 Jan Volkers (ondertekend per order) De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam [Stempel linksboven:]
Nº 25/43/1 M. 1942 11/9

[Midden boven:]
Den Heer Directeur
van het marktwezen
te Amsterdam

[Rechtsboven, handgeschreven notitie:]
Zie G.p.

[Inhoud:]
Weledelgestrenge Heer

Ondergetekende, Jan Volkers, geboren 21 Juni 1896, wonende Govert Flinckstraat 148 II, verblijft thans in het Binnengasthuis, Zaal G, te Amsterdam.
Zijn vrouw is lijdende aan rheumatiek en is niet in staat werkzaamheden te verrichten.
Gezien deze omstandigheden, verzoekt hij U beleefd, te willen toestaan, dat zijn broer, Piet Volkers, geboren 2 Jan. 1911 gedurende zijn ziekte zijn standplaats op de markt in de Albert Cuypstraat inneemt en zijn werkzaamheden op de markt verricht.
De arts Dr. Landheer wil hieromtrent gaarne inlichtingen verstrekken.
Hopende, dat U omtrent dit verzoek gunstig wilt beschikken, tekent hij

Hoogachtend
Uw. dw.
p/o J. Volkers

Amsterdam 5 Sept. 1942.

[Rechtsonder:]
25 In deze brief verzoekt Jan Volkers (of iemand namens hem, gezien de ondertekening 'p/o') om een tijdelijke vervanging voor zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt. De reden hiervoor is tweeledig: de aanvrager zelf ligt in het Binnengasthuis (Zaal G) en zijn echtgenote is door reuma niet in staat de werkzaamheden over te nemen.

Hij stelt voor om zijn jongere broer, Piet Volkers (geboren in 1911), als vervanger aan te wijzen. Om het verzoek kracht bij te zetten, verwijst hij naar zijn behandelend arts, Dr. Landheer, voor medische verificatie. Het document is een typisch voorbeeld van de strikte administratieve regulering van de Amsterdamse markthandel tijdens de bezettingsjaren; men kon niet zomaar een kraam onbeheerd laten of door derden laten exploiteren zonder officiële toestemming van de Dienst van het Marktwezen. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode was de schaarste groot en waren de regels voor marktkooplieden zeer streng.

De Govert Flinckstraat, waar de familie Volkers woonde, ligt direct achter de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp. Het feit dat de brief vanuit het Binnengasthuis (een voormalig ziekenhuis in het centrum van Amsterdam) gestuurd wordt, wijst op een precaire sociale situatie: de kostwinner is uitgeschakeld en de partner is chronisch ziek. In de oorlogsjaren betekende het verlies van een standplaats vaak direct bittere armoede, wat de urgentie van dit beleefde, maar dringende verzoek verklaart. De archiefstempel "M. 1942" duidt op de administratieve verwerking door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. J. Volkers Gemeente Amsterdam Marktwezen