Administratieve notitie op een voorgedrukt formulier ("Alg. Zaken-Model No. 14"). September - oktober 1942. (Linksboven, in stempelkader):
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/43/1 194 2
DOORGEZONDEN: 11/9

(Rechtsboven):
J. Volkers, pl 102 Alb. Cuypstr.
Th. van Starkerken
om advies
10/9 '42 [paraaf]

(Linkerzijde, diagonaal geschreven):
m.i. geen bezwaar
zie rapport 7-10-'42
chef marktwezen
25/73/2
modeltraject (?)
2 maanden
verv.
[paraaf] 27/10 '42

(Rechterzijde, centraal):
De heer
Directeur Inspecteur
Marktwezen
Alhier
J. Volkers wordt verpleegd in de K.G. [Koninginnegasthuis?]
Bedoeling is, dat knecht P. Volkers,
geb 2-1-11 hem tijdelijk vervangt.
M.i. bestaat geen bezwaar vervanging
voor een onbepaald tijdvak (2 mnd. b.v.)
toe te staan.
10/9 '42 [handtekening]

(Linksonder, drukwerk):
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Dit document is een ambtelijk verzoek en advies betreffende de tijdelijke vervanging van een marktkoopman of personeelslid bij het Amsterdamse Marktwezen. J. Volkers, die een standplaats of functie had nabij de Albert Cuypstraat, kon zijn werkzaamheden niet uitvoeren omdat hij medische verzorging ontving (verpleegd werd).

Er wordt voorgesteld om zijn "knecht" P. Volkers (waarschijnlijk familie, gezien de achternaam) als tijdelijke vervanger aan te stellen. De correspondentie toont de bureaucratische gang van zaken: op 10 september 1942 wordt het eerste advies gegeven door een ambtenaar die geen bezwaar ziet in een vervanging voor bijvoorbeeld twee maanden. Na een aanvullend rapport van 7 oktober volgt op 27 oktober de definitieve goedkeuring ("geen bezwaar") door de Chef Marktwezen. Het document dateert uit het najaar van 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op economische activiteiten, waaronder de markthandel, zeer strikt. Elke wijziging in de bezetting van een marktkraam of een vergunning moest via officiële weg worden goedgekeurd door de gemeente (het Marktwezen). De Albert Cuypmarkt was en is de bekendste markt van Amsterdam. De afkorting "K.G." in de tekst verwijst vermoedelijk naar het Koninginnegasthuis of een vergelijkbare medische instelling waar J. Volkers op dat moment verbleef. De zakelijke, bijna kille toon van het document is kenmerkend voor de ambtelijke molen in oorlogstijd. Directeur Inspecteur (De heer) J. Volkers M. No Marktwezen (Inspecteur) P. Volkers Marktwezen