Formele berisping / ambtelijk schrijven (doorslag van een circulaire). 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). No.25/251/2 M M.Appelboom Rapenburgerstraat 185 I
No.25/251/3 M B.Groenteman Valkenburgerstraat 184 I
No.25/251/4 M H.van Brussel Rustenburgerstraat 337 I
No.25/251/5 M J.Volkers Govert Flinckstraat 148 II
No.25/251/6 M S.Pront Danie Theronstraat 1 huis
No.25/251/7 M C.Grosze Nipper Albert Cuypstraat 125 hs

extra

13 December 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl.
de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven
tydstip met Uw goederen had verlaten.

Ik maan U hierby aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tyd te houden.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële waarschuwing aan zes marktkooplieden die op zaterdag 7 december 1940 te laat hun staanplaats op de Albert Cuypmarkt hebben verlaten. De toon is streng en formeel ("Ik maan U hierby aan").
* Spelling: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, zoals "My" (mij), "tydstip" (tijdstip) en "hierby" (hierbij).
* Administratieve kenmerken: De nummers in de linkerbovenhoek (bijv. No.25/251/2 M) wijzen op een dossierstructuur binnen de gemeentelijke administratie. De toevoeging "hs" bij het laatste adres staat voor "huis" (begane grond).
* Opvallend: De lijst bevat namen en adressen (Rapenburgerstraat, Valkenburgerstraat) die typerend waren voor de Joodse bevolking in Amsterdam in die tijd. Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de brief een louter administratieve berisping lijkt over het naleven van markttijden, moet dit gezien worden in het licht van de toenemende regeldruk en controle op de Amsterdamse markten.

Kort na de datum van dit schrijven, in 1941, zouden Joodse marktkooplieden volledig worden geweerd van reguliere markten zoals de Albert Cuyp en werden zij verbannen naar specifieke "Joodse markten". Onderzoek in databases zoals het Joods Monument bevestigt dat meerdere personen op deze lijst (waaronder M. Appelboom en B. Groenteman) de Holocaust niet hebben overleefd. Dit document is daarmee een stille getuige van de bureaucratische controle vlak voordat de grootschalige uitsluiting en deportaties begonnen. B. Groenteman C. Grosze H. van Brussel J. Volkers M. Appelboom S. Pront Marktwezen