M. Aarons

Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving).

* **Taal en spelling:** De brief is geschreven in een enigszins archaïsch en fonetisch Nederlands, typerend voor een persoon uit de lagere middenstand in die tijd. Opvallend zijn vormen als "vijf tien" (vijftien), "te rug" (terug) en "licht" (ligt). De zinsbouw is ietwat gebrekkig ("door mijn vrouw geheel hulpeloos is"), maar de boodschap is volkomen helder. * **Inhoud:** De heer Aarons zegt na vijftien jaar noodgedwongen zijn vaste staanplaats op de markt in de Westerstraat op. De reden is tragisch: zijn vrouw is hulpbehoevend geworden en zijn huishoudster ligt in het ziekenhuis, waardoor hij de zorgtaken niet meer kan combineren met zijn werk op de markt. Hij spreekt de hoop uit dat hij in de toekomst weer voor een vaste plaats in aanmerking mag komen. * **Administratieve sporen:** De stempels onderaan duiden op een zorgvuldige archivering door de gemeente Amsterdam (Afdeling Marktwezen). Het nummer "33/108/1" en de datumstempel "6/12" laten zien dat de brief twee dagen na schrijven is verwerkt.

Document

De brief is een officieel verzoek om ontheffing of uitstel van de plicht tot het bezetten van een marktkoopmansplaats. De afzender, M. Aarons, legt uit dat hij zijn standplaats op de Westerstraat (een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan) niet kan innemen vanwege een ernstige thuissituatie. De schrijver voert aan dat hij onmisbaar is in de zorg: zijn echtgenote is volledig verlamd en de huishoudster, die normaal de zorgtaken zou kunnen overnemen, ligt in bed met een longontsteking. De taal is formeel maar vertoont kenmerken van de tijd en het opleidingsniveau van de schrijver (zoals het gebruik van "liegt" en "legt" voor "ligt", en "reede" voor "reden"). De stempels onderaan de brief ("M. 1940") suggereren dat dit document deel uitmaakte van de administratie van het Marktwezen, waarbij het verzoek officieel werd ingeboekt.

Doorslag van een getypte brief (administratief archiefstuk).

De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer M. Aarons op 19 oktober 1940 had ingediend. De inhoud van dat verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar de reactie is streng: niet alleen wordt het verzoek afgewezen, de heer Aarons krijgt ook een waarschuwing. Als hij zijn standplaats op de markt in de Westerstraat niet minimaal drie keer per vier weken bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken conform het Marktreglement. Het document is een doorslag op dun, grijsachtig papier, wat typisch is voor de administratieve dossiervorming van die tijd. De handgeschreven aantekening "verzonden 8/11" duidt op de feitelijke verzending van de originele brief één dag na datering.

Doorslag van een getypte brief (ambtelijke correspondentie).

De brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek dat op 19 oktober 1940 door de heer M. Aarons was ingediend. De aard van het oorspronkelijke verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar de context suggereert dat het te maken heeft met de aanwezigheidsplicht op de markt. De kern van de brief is een waarschuwing: de heer Aarons moet zijn standplaats op de markt in de Westerstraat (de bekende Jordaanse markt) strikt volgens het reglement bezetten (minimaal drie keer per vier weken). Gebeurt dit niet, dan wordt zijn vergunning ingetrokken. De toon is formeel en onverbiddelijk, wat wordt benadrukt door de onderstreping van het woord "<u>niet</u>".

Handgeschreven verzoekschrift / brief

In deze brief verzoekt M. Aarons om uitstel van betaling, vermoedelijk van marktgelden of een openstaande vordering bij de gemeente. De reden voor dit verzoek is een acute noodsituatie in de privésfeer: zijn echtgenote is volledig verlamd en de persoon die haar gewoonlijk verzorgt is met een zware borstvlies- en longontsteking ("pleurot en long ontsteking") opgenomen in het ziekenhuis. Ter ondersteuning van zijn verzoek heeft de schrijver een doktersverklaring bijgevoegd. De taal in de brief is fonetisch en bevat veel spelfouten (zoals "beleef" voor beleefd, "wilen" voor willen, "novit" voor nooit), wat wijst op een schrijver die waarschijnlijk een bescheiden achtergrond heeft en gewend is aan fysieke arbeid, zoals die van een marktkoopman. Aarons benadrukt zijn betrouwbaarheid door te stellen dat de marktmeesters nooit eerder problemen ("schuld of last") met hem hebben gehad.

Ambtelijk dossierstuk / correspondentiekaart (Algemene Zaken Model No. 14).

Het document is een ambtelijke notitie betreffende het marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is dat de heer M. Aarons een vaste staanplaats (nummer 250) heeft op de markt in de Westerstraat, maar deze gedurende het jaar 1940 nauwelijks heeft bezet. Een door hem ingediend verzoek om uitstel (mogelijk van de verplichting om aanwezig te zijn) is afgewezen. Er wordt geadviseerd hem een officiële waarschuwing te sturen: indien hij niet voldoet aan de aanwezigheidsplicht van minimaal drie op de vier weken, zal zijn vergunning worden ingetrokken. De besluitvorming loopt van 20 november tot de uiteindelijke afhandeling op 2 december 1940.

Doorslag van een officiële brief (dienstcorrespondentie).

In deze zakelijke en dwingende brief wijst de directeur van de betreffende gemeentelijke instantie een verzoek van de heer M. Aarons af. De brief refereert aan eerdere correspondentie van 7 en 13 november 1940. De toon is streng: de heer Aarons krijgt een laatste waarschuwing. Indien hij niet onmiddellijk voldoet aan de eisen die in de eerdere brief van 7 november zijn gesteld, zal zijn marktplaatsvergunning op de Westerstraat per direct ("onverwijld") worden ingetrokken. De exacte aard van het geschil wordt niet genoemd, maar het betreft duidelijk de uitoefening van zijn beroep als marktkoopman.

Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie).

Deze korte, zakelijke brief is een afwijzing van een verzoek van de heer M. Aarons. De toon is streng en bureaucratisch. De directeur verwijst naar een eerdere brief van 7 november waarin blijkbaar bepaalde voorwaarden of bevelen zijn gecommuniceerd. Omdat de heer Aarons hier blijkbaar niet (volledig) aan heeft voldaan, wordt er gedreigd met de onmiddellijke intrekking van zijn staanplaats op de markt in de Westerstraat. Het gebruik van het woord "onverwijld" benadrukt de urgentie en het dwingende karakter van de maatregel.

# TRANSCRIPTIE m. arbavi

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Administratieve kaart/archiefstuk van de gemeente Amsterdam (Afdeling Algemene Zaken). * **Registratienummer:** 33/92/1 (later 33/92/2). * **Datum:** Oktober – november 1940. * **Betreft:** M. Aarons, wonende aan de Nieuwe Heerengracht 137 te Amsterdam. * **Locatie:** Markt Westerstraat, plaatsnummer 238. * **Kenmerken:** Handgeschreven notities op...

M. de Haan.

Cohen Arie 175383 geb 11-7-'96 van Nw. Heerengr h 157 hs naar Louis Bothastr. 2 II

# TRANSCRIPTIE [Kader linksboven] BIJBLAD VAN: M. No. 33/92/3 1940 DOORGEZONDEN: 15/11 [Rechtsboven] 99^r m. Aarons, pl. 250 Westerstraat [Centraal in rode en zwarte inkt] S 30/92/4 17 2/12/40 HS [Tekst rechtsboven het midden] 33/92/2 dd 10/11 Verzoek om uitstel afgewezen; moet geregeld komen [Hoofdtekst] Aan M. Aarons moet m.i. th. Wolff worden bericht dat hij zijn plaats op de markt Westerst...