R. Muller

Zakelijke correspondentie (brief).

* **Inhoud:** De firma S. Moffie verzoekt om een gespecificeerde rekening met betrekking tot registratierechten over de verhandelde vis in de periode juni-augustus 1940. De totale omzet waarover de heffing gaat bedraagt 1.796,63 gulden. * **Vormgeving:** Het document weerspiegelt de status van de groothandel met een chique, tweekleurig briefhoofd. De rode krulletter van de naam "S. Moffie" fungeert als een herkenbaar beeldmerk. * **Spelling en Taal:** Gebruik van de verouderde spelling (visch, myne, wy, teekenen). * **Administratieve sporen:** De blauwe cijfers die door de tekst heen geschemerd zijn en de aantekening onderaan duiden op de interne verwerking door de gemeente Amsterdam. De opmerking "Aan ommezijde de bedragen genoteerd" geeft aan dat de achterkant van dit document werd gebruikt voor werknotities.

Document

* **Inhoud:** Het betreft een officiële vergunning aan de heer J. Muller om hulp te krijgen bij zijn werkzaamheden op de markt. * **Voorwaarden:** De tekst stelt twee belangrijke voorwaarden: de toestemming is "tot wederopzegging" (kan op elk moment worden ingetrokken) en de dochter mag hem slechts "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat de heer Muller verplicht was zelf bij de marktkraam aanwezig te zijn; zijn dochter mocht de kraam niet alleen bemannen. * **Locatie:** Het adres Govert Flinckstraat 246 ligt in de Amsterdamse Pijp, direct evenwijdig aan de Albert Cuypstraat. Het is vrijwel zeker dat de heer Muller een staanplaats had op de Albert Cuypmarkt. * **Correcties:** Het document is een werkkopie of doorslag waarbij de tekst ter plekke is aangepast. De onderste regel tekst onder "markt(en)" lijkt een eerdere getypte regel te hebben overschreven of weggehaald met x-en om de naam van de dochter in te passen.

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] *C. Muller* M/HG. 10/4/12 M. 1 10 September 1940. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, met rode pen:] *J.H. Muller* [?] [gevolgd door een klein rond blauw stempel met initialen] 8a/6/6 M. 8 October 1943. vB/SV. Sociale verzorging oorlogsdienstnemers. Den Heer Wethouder voor de Arbeidszaken, A l h i e r. =...

# TRANSCRIPTIE [1] ist angewiesen: [2] Firma A. J. v. Rijsbergen [3] "Fimex" Ymuiden. [4] Als Stellvertreter in [5] Amsterdam tritt für diese [6] Firma auf: J. A. Muller [7] Amstelveld 7. Sowohl [8] Herr Muller als sein Personal [9] sind nach dem 9.5.1940 [10] als Fischhändler in Amsterdam [11] aufgetreten. [Initialen: DW]

# TRANSCRIPTIE W. Muller [handgeschreven] M/HG. Verzonden 10/9 [handgeschreven] 10/4/12 M. 1 10 September 1940. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven in rood:] H. Muller [Rechtsboven getypt:] M/HB. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r . [Onderstreept met stippellijn en doorgetrokken lijn] 64/9/5 M. 7 September 1942.